KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

should be addressed

Portuguese translation: deve ser submetida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	should be addressed
Portuguese translation:	deve ser submetida
Entered by:	Annay Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Dec 23, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: should be addressed

This document is the Operation Manual of the AC/DC UPS System. The “Operation Manual for AC/DC UPS System” is a controlled document maintained by MODEC INTERNATIONAL, Inc., the Contract Operator of the FPSO Cidade de Niteroi MV18 Field. Any question concerning this document or its contents should be addressed to the Contract Operator.

Annay Borges

deve ser submetida

Explanation:
Uma opção...

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:05

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

deve ser encaminhado

airmailrpl

4 +5

deve ser apresentada

Jorge Rodrigues

4 +2

deve ser submetida

Martin Riordan

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deve ser submetida

Explanation:
Uma opção...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 111

Grading comment

obrigada

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

deve ser apresentada

Explanation:
Ou: deve ser enviada.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 180

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

deve ser encaminhado

Explanation:
should be addressed => deve ser encaminhado

Novo Código de Mineração deve ser encaminhado ao Congresso ...
agenciabrasil.ebc.com.br/.../novo-codigo-de-miner... -
Novo Código de Mineração deve ser encaminhado ao Congresso em até duas semanas, diz Lobão. 22/08/2011 - 20h07. Economia. Sabrina Craide Repórter ...

Example sentence(s):

Novo Código de Mineração deve ser encaminhado ao Congresso

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 54

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Roberto Bittencourt, Fabiana Zardo

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

should be addressed

Portuguese translation: deve ser submetida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

should be addressed

Portuguese translation: deve ser submetida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.