Portuguese translation: Decreto do Emir / Decreto Emiri / Decreto Amiri
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Corporate law
English term or phrase:Emiri Decree
Trata-se de um decreto expedido pelo emir de um país árabe. Já encontrei no Proz "Decreto do Emir", mas não fiquei satisfeito. Será possível que uma língua tão rica quanto a portuguesa não tem uma palavra específica para isso? Procurei por "Decreto Emiral" no Google, mas não tive nenhum retorno. Agradeço antecipadamente pela ajuda.
Explanation: http://english.mofa.gov.qa/details.cfm?id=80
Ministry of Foreign Affairs
The Constitution of State of Qatar
The Emiri decree stipulated the committee should draft a permanent constitution for the country in a time span of no more than three years effective from the date of the issuance of the decree.
http://english.mofa.gov.qa/details.cfm?id=117
The Supreme Council for Family Affairs was established under the presidency of H. H. the Emir's Consort, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad. It was in accordance with the Emiri Decree No. (53) of 1998.
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-12-26 14:37:04 GMT) --------------------------------------------------
http://www.qnaol.net/QNAEn/News_Bulletin/News/Pages/11-12-22...
HH the Deputy Emir Issues Emiri Decision No./91/, for Local Press
Article Date: 14:58 2011/12/22
Article ID: 0044
Doha, December 22 (QNA) - HH the Deputy Emir and Heir Apparent Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani ,on Thursday issued the Emiri decision No./91/ of 2011 on setting up a panel to protect the state properties. The decision provides for putting it in operation and be effective as from the date of issue and is to be published in the official gazette. (QNA) MD
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-12-26 14:42:25 GMT) --------------------------------------------------
Caso Genitivo (Está até em wikipedia):
O caso genitivo é um caso gramatical que indica uma relação, principalmente de posse, entre o nome no caso genitivo e outro nome. Em um sentido mais geral, pode-se pensar esta relação de genitivo como uma coisa que pertence a algo, que é criada a partir de algo, ou de outra maneira derivando de alguma outra coisa. (A relação é normalmente expressa pela preposição de em português.)
...
Diversos idiomas têm um caso genitivo, entre os quais o lituano, o árabe, o latim, o irlandês, o georgiano, o grego, o alemão, o neerlandês, o polonês, o eslovaco, o esloveno, o croata, o russo, o finlandês, o japonês e o sânscrito. O romeno é a única língua neolatina que ainda faz uso deste caso.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 14:50:59 GMT) --------------------------------------------------
Diversos órgãos do governo brasileiro chamam o Emir de emir e não de príncipe.
Kuwait:
...
4. Organização política e administrativa
Forma de Governo: emirado constitucional.
Chefe de Estado: O emir, escolhido dentre os membros
da família Al Sabah. O atual é o Xeique Sabah al-Ahmed al-Jabr
al-Sabah, empossado em fevereiro 2006.
Sistema Jurídico: Baseado na Constituição de 1962 e alteado
por decreto do emir.
Legislatura: Assembléia Nacional Unicameral com 50
membros eleitos, mais 15 ministros do governo. A Assembléia
foi dissolvida cinco vezes por decreto do emir, sendo a última em
março de 2008. http://www.brasilglobalnet.gov.br/ARQUIVOS/Publicacoes/ComoE...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 15:14:22 GMT) --------------------------------------------------
Relatos antigos dão conta do título EMIR como designado alguém numa determinada forma de chefia. http://www.wdl.org/pt/item/2496/
Emir de Bukhara Bukhara
Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii (1863-1944) foi um pioneiro no desenvolvimento da fotografia colorida. No início da década de 1900, ele elaborou um ambicioso plano para realizar um levantamento fotográfico do império russo. Após receber o apoio do Czar Nicholas II, entre 1909 e 1915 ele concluiu levantamentos de 11 regiões, viajando num vagão ferroviário especialmente equipado, fornecido pelo Ministério dos Transportes. Prokudin-Gorskii tirou esta fotografia do Emir de Bukhara, Alim Khan (1880-1944), em Bukhara, em 1911. Bukhara tornou-se um estado vassalo do Império Russo em meados da década de 1800, mas, mesmo sob o governo russo, o emir decidia sobre assuntos internos como monarca absoluto. Com o estabelecimento do poder soviético em Bukhara, em 1920, o emir fugiu para o Afeganistão, onde morreu, em 1944.
Emirado de Córdova
O Emirado de Córdova compreende dois períodos: o Emirado Dependente de Damasco (713-755) e o Emirado Independente (756-912).
Numa primeira fase, a Espanha foi conquistada pelos muçulmanos, tendo sido governada por emires (generais ou governadores), que estavam dependentes do califado de Damasco, e considerada como um viçaria da África muçulmana. Este período pode dividir-se em dois sub-períodos: um de expansão e outro de guerras civis. A primeira etapa caracteriza-se pela conquista de novos territórios como forma de expandir o islamismo. Assim, Muza e Tarik foram chamados pelo califa, e Abd-el-Azis (713-716) é nomeado governador em Espanha, estabelecendo a capital em Córdova. As guerras civis foram desencadeadas com Ocba (734-741), que dominou a Galiza e toda a Espanha, que se caracterizam por lutas entre os conquistadores. Na segunda fase, depois de vários recontros, dá-se a batalha de Alameda (15 de maio de 756) que põe fim ao emirado anterior e dá a vitória a Abderramão. O Emirado Independente estava fundado. Abderramão propôs-se estabelecer um governo duradouro, apagar os ódios das tribos e famílias e reorganizar o exército, criando também uma guarda pessoal. No entanto, as suas pretensões não foram conseguidas sem ter que sufocar algumas rebeliões. Abderramão I embelezou e terminou a mesquita de Córdova. Mais tarde, e dentro deste espírito, Abderramão II enriqueceu Córdova com fontes, jardins, mesquitas e palácios, agravando fortemente o nível de vida do povo com impostos para custear todo este programa de obras.
Emirado de Córdova. In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2011. [Consult. 2011-12-26].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/$emirado-de-cordova>.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 15:16:33 GMT) --------------------------------------------------
Se Emir significasse tão somente príncipe, não haveria razão para existir esse nome próprio há mais de 1000 anos em línguas ocidentais, designando um chefe.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 15:36:00 GMT) --------------------------------------------------
http://www.esmadrid.com/en/portal.do?TR=C&IDR=309
Long before Madrid was the capital of Spain, Emir Mohamed I chose the village of Magerit as the site for a fortress to protect Toledo from the advancing Christians. The building was eventually used by the Kings of Castille until finally becoming what would be known as the Antiguo Alcázar (Old Fortress) in the 14th century. Carlos I and his son, Felipe II, were the main inspiration for its transformation, turning the building into a permanent home for the Spanish royal family. However, in 1734 a fire burnt the Palace of the Austrias to the ground, and Felipe V ordered a new building to be constructed in its place.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 15:38:17 GMT) --------------------------------------------------
http://our-royal-titled-noble-and-commoner-ancestors.com/p14...
Abdallah I, Sultan of Cordoba, Emir of Spain1
M, b. 848, d. 912
Father Muhammad I, Caliph of Cordoba1 d. 886
Mother Ishar1
Abdallah I, Sultan of Cordoba, Emir of Spain married Onnecas of Pamplona, daughter of Fortuno Garcia, King of Pamplona and Oria.1 Abdallah I, Sultan of Cordoba, Emir of Spain was born in 848.1 He died in 912.
Family
Onnecas of Pamplona b. c 847
Children
Zayd ibn Abdallah of Cordoba+1
Muhammed+1
Citations
[S13] Worldroots.com.
Não tinha visto a pergunta feita antes, também concordo, mas no caso do decreto em questão ter sido emitido por um chefe de um dos Emirados, julgo que "decreto do príncipe/emir X" também poderá ser uma opção aceitável.
Emir ou Amir significa "príncipe". Não sei qual o país árabe em que esse decreto foi emitido, mas sempre pode traduzir como "decreto do príncipe X" ou "decreto principesco". Também é um nome próprio em árabe que, pessoalmente, acho muito bonito, de entre muitos. O feminino é Amira... Espero que ajude. http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-por.html?lang=p...
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
emiri decree
Decreto do Emir
Explanation: http://english.mofa.gov.qa/details.cfm?id=80
Ministry of Foreign Affairs
The Constitution of State of Qatar
The Emiri decree stipulated the committee should draft a permanent constitution for the country in a time span of no more than three years effective from the date of the issuance of the decree.
http://english.mofa.gov.qa/details.cfm?id=117
The Supreme Council for Family Affairs was established under the presidency of H. H. the Emir's Consort, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad. It was in accordance with the Emiri Decree No. (53) of 1998.
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-12-26 14:37:04 GMT) --------------------------------------------------
http://www.qnaol.net/QNAEn/News_Bulletin/News/Pages/11-12-22...
HH the Deputy Emir Issues Emiri Decision No./91/, for Local Press
Article Date: 14:58 2011/12/22
Article ID: 0044
Doha, December 22 (QNA) - HH the Deputy Emir and Heir Apparent Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani ,on Thursday issued the Emiri decision No./91/ of 2011 on setting up a panel to protect the state properties. The decision provides for putting it in operation and be effective as from the date of issue and is to be published in the official gazette. (QNA) MD
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-12-26 14:42:25 GMT) --------------------------------------------------
Caso Genitivo (Está até em wikipedia):
O caso genitivo é um caso gramatical que indica uma relação, principalmente de posse, entre o nome no caso genitivo e outro nome. Em um sentido mais geral, pode-se pensar esta relação de genitivo como uma coisa que pertence a algo, que é criada a partir de algo, ou de outra maneira derivando de alguma outra coisa. (A relação é normalmente expressa pela preposição de em português.)
...
Diversos idiomas têm um caso genitivo, entre os quais o lituano, o árabe, o latim, o irlandês, o georgiano, o grego, o alemão, o neerlandês, o polonês, o eslovaco, o esloveno, o croata, o russo, o finlandês, o japonês e o sânscrito. O romeno é a única língua neolatina que ainda faz uso deste caso.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 14:50:59 GMT) --------------------------------------------------
Diversos órgãos do governo brasileiro chamam o Emir de emir e não de príncipe.
Kuwait:
...
4. Organização política e administrativa
Forma de Governo: emirado constitucional.
Chefe de Estado: O emir, escolhido dentre os membros
da família Al Sabah. O atual é o Xeique Sabah al-Ahmed al-Jabr
al-Sabah, empossado em fevereiro 2006.
Sistema Jurídico: Baseado na Constituição de 1962 e alteado
por decreto do emir.
Legislatura: Assembléia Nacional Unicameral com 50
membros eleitos, mais 15 ministros do governo. A Assembléia
foi dissolvida cinco vezes por decreto do emir, sendo a última em
março de 2008. http://www.brasilglobalnet.gov.br/ARQUIVOS/Publicacoes/ComoE...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 15:14:22 GMT) --------------------------------------------------
Relatos antigos dão conta do título EMIR como designado alguém numa determinada forma de chefia. http://www.wdl.org/pt/item/2496/
Emir de Bukhara Bukhara
Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii (1863-1944) foi um pioneiro no desenvolvimento da fotografia colorida. No início da década de 1900, ele elaborou um ambicioso plano para realizar um levantamento fotográfico do império russo. Após receber o apoio do Czar Nicholas II, entre 1909 e 1915 ele concluiu levantamentos de 11 regiões, viajando num vagão ferroviário especialmente equipado, fornecido pelo Ministério dos Transportes. Prokudin-Gorskii tirou esta fotografia do Emir de Bukhara, Alim Khan (1880-1944), em Bukhara, em 1911. Bukhara tornou-se um estado vassalo do Império Russo em meados da década de 1800, mas, mesmo sob o governo russo, o emir decidia sobre assuntos internos como monarca absoluto. Com o estabelecimento do poder soviético em Bukhara, em 1920, o emir fugiu para o Afeganistão, onde morreu, em 1944.
Emirado de Córdova
O Emirado de Córdova compreende dois períodos: o Emirado Dependente de Damasco (713-755) e o Emirado Independente (756-912).
Numa primeira fase, a Espanha foi conquistada pelos muçulmanos, tendo sido governada por emires (generais ou governadores), que estavam dependentes do califado de Damasco, e considerada como um viçaria da África muçulmana. Este período pode dividir-se em dois sub-períodos: um de expansão e outro de guerras civis. A primeira etapa caracteriza-se pela conquista de novos territórios como forma de expandir o islamismo. Assim, Muza e Tarik foram chamados pelo califa, e Abd-el-Azis (713-716) é nomeado governador em Espanha, estabelecendo a capital em Córdova. As guerras civis foram desencadeadas com Ocba (734-741), que dominou a Galiza e toda a Espanha, que se caracterizam por lutas entre os conquistadores. Na segunda fase, depois de vários recontros, dá-se a batalha de Alameda (15 de maio de 756) que põe fim ao emirado anterior e dá a vitória a Abderramão. O Emirado Independente estava fundado. Abderramão propôs-se estabelecer um governo duradouro, apagar os ódios das tribos e famílias e reorganizar o exército, criando também uma guarda pessoal. No entanto, as suas pretensões não foram conseguidas sem ter que sufocar algumas rebeliões. Abderramão I embelezou e terminou a mesquita de Córdova. Mais tarde, e dentro deste espírito, Abderramão II enriqueceu Córdova com fontes, jardins, mesquitas e palácios, agravando fortemente o nível de vida do povo com impostos para custear todo este programa de obras.
Emirado de Córdova. In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2011. [Consult. 2011-12-26].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/$emirado-de-cordova>.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 15:16:33 GMT) --------------------------------------------------
Se Emir significasse tão somente príncipe, não haveria razão para existir esse nome próprio há mais de 1000 anos em línguas ocidentais, designando um chefe.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 15:36:00 GMT) --------------------------------------------------
http://www.esmadrid.com/en/portal.do?TR=C&IDR=309
Long before Madrid was the capital of Spain, Emir Mohamed I chose the village of Magerit as the site for a fortress to protect Toledo from the advancing Christians. The building was eventually used by the Kings of Castille until finally becoming what would be known as the Antiguo Alcázar (Old Fortress) in the 14th century. Carlos I and his son, Felipe II, were the main inspiration for its transformation, turning the building into a permanent home for the Spanish royal family. However, in 1734 a fire burnt the Palace of the Austrias to the ground, and Felipe V ordered a new building to be constructed in its place.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-26 15:38:17 GMT) --------------------------------------------------
http://our-royal-titled-noble-and-commoner-ancestors.com/p14...
Abdallah I, Sultan of Cordoba, Emir of Spain1
M, b. 848, d. 912
Father Muhammad I, Caliph of Cordoba1 d. 886
Mother Ishar1
Abdallah I, Sultan of Cordoba, Emir of Spain married Onnecas of Pamplona, daughter of Fortuno Garcia, King of Pamplona and Oria.1 Abdallah I, Sultan of Cordoba, Emir of Spain was born in 848.1 He died in 912.
Family
Onnecas of Pamplona b. c 847
Children
Zayd ibn Abdallah of Cordoba+1
Muhammed+1
Citations
[S13] Worldroots.com.
Antonio Barros Brazil Local time: 14:06 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 89
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
