KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

lowering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:10 Jan 26, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração

English term or phrase: lowering

Powers: broad and general powers for the special purpose of representing the delegator to administrate the goods with respect to the RFB, CEF, FGTS (etc.); as well as, having unblemished suitability before my legal entity, submitting and withdrawing certificates for the lowering and/or adjustment of all affairs in my interest.

Adriana Maciel KudoZ activity Questions: 513 (10 open) (33 closed without grading) Answers: 1016 Brazil
Local time: 14:06

Summary of answers provided

emissão

Martin Riordan

diminuição, redução

Adriana Voicu

diminuir/reduzir

Edna Almeida

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

diminuir/reduzir

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-26 16:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

OU diminuição/redução

Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 26

11 mins confidence:

diminuição, redução

Explanation:
.

Adriana Voicu
Local time: 20:06
Native speaker of:

Romanian

26 mins confidence:

emissão

Explanation:
Parece-me que este texto já foi mal traduzido de PT para EN e desconfio que o tradutor traduziu "baixar" como "lowering". Conforme o Michaelis, "baixar" pode ter o sentido de "emitir", que faria sentido neste contexto. Ou seja, este procurador tem poderes para emitir ou ajustar qualquer coisa relacionada à entidade representada.

Michaelis: baixar - 12 to issue (orders). o ministro baixou um ofício / the minister issued a decree.

Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 111

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lowering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lowering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.