ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

having unblemished suitability before my legal entity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Jan 26, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração
English term or phrase: having unblemished suitability before my legal entity
Powers: broad and general powers for the special purpose of representing the delegator to administrate the goods with respect to the RFB, CEF, FGTS (etc.); as well as, having unblemished suitability before my legal entity, submitting and withdrawing certificates for the lowering and/or adjustment of all affairs in my interest.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 14:06


Summary of answers provided
4...sendo plenamente adequado (a) para minha pessoa jurídica
Clauwolf
3desfrutando de uma reputação impecável perante a minha pessoa jurídica
Martin Riordan
3tendo uma adequabilidade irreprensível perante a minha pessoa jurídica
Bruno Fonseca
2 -1que possui conformidade tersa perante a minha entidade legalAdriana Voicu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...sendo plenamente adequado (a) para minha pessoa jurídica


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tendo uma adequabilidade irreprensível perante a minha pessoa jurídica


Explanation:
sug.

Bruno Fonseca
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desfrutando de uma reputação impecável perante a minha pessoa jurídica


Explanation:
Mas que frase bem enrolada!


    Reference: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/impeccab...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
que possui conformidade tersa perante a minha entidade legal


Explanation:
.

Adriana Voicu
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Teresa Borges: Desconheço o que é em Português conformidade "tersa"...
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: