ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

onshore contracts

Portuguese translation: contratos onshore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Jan 27, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: onshore contracts
The company agreed to engage the consultant to assure fulfilment to the onshore contracts.
Beatriz Goulart
Brazil
Portuguese translation:contratos onshore
Explanation:
Revista Brasil Energia :: Dias de bonança para a Grant
1 out. 2004 ... Além desse, a empresa fechou três contratos onshore de menor porte. A Grant fez neste ano levantamento sísmico 2D e 3D para a Aurizônia, ...
www.energiahoje.com/.../2004/.../dias-de-bonanca-para-a-gra... - Semelhante
Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:06
Grading comment
Obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contratos em terra
Martin Riordan
3 +1contratos onshoreEdna Almeida
4 -1contratos domésticos
Roberto Bittencourt


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contratos onshore


Explanation:
Revista Brasil Energia :: Dias de bonança para a Grant
1 out. 2004 ... Além desse, a empresa fechou três contratos onshore de menor porte. A Grant fez neste ano levantamento sísmico 2D e 3D para a Aurizônia, ...
www.energiahoje.com/.../2004/.../dias-de-bonanca-para-a-gra... - Semelhante

Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Paolillo: Concordo também, mas no Brasil usamos mais 'em terra', como disse Martin. Não posso dizer em Portugal.
1 hr
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contratos em terra


Explanation:
Assim se diz em PT conforme o link abaixo e na minha experiência.


    Reference: http://www.linguee.com/english-portuguese/search?sourceoverr...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Paolillo: 100% em terra!
51 mins
  -> Obrigado, Denis!
neutral  Roberto Bittencourt: ah, agora sim... com o contexto da asker... uma hidroelétrica... desculpe, Denis, mas não conheço nenhuma hidroelétrica 100% no mar (Martin que me desculpe)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
contratos domésticos


Explanation:
no sentido de que não são no exterior e sim dentro do país - se é esse o contexto

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-28 04:05:58 GMT)
--------------------------------------------------



Beatriz,

acho que deixei bem claro em qual situação se enquadra minha alternativa; mas com a colocação do Denis, quero reforçar que se se trata especificamente de contratos de empreitadas (tipo petrolíferas) não offshore (ao largo), a tradução está seguramente entre as opções que o Martin e a Edna deram. Bom trabalho a todos

http://www.wordreference.com/enpt/offshore (extraterritorial)

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... (offshore traduzido como externalização)


Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denis Paolillo: I have to disagree here. That would have to be either 'Domestic' or 'National', which would be a stretch already.
49 mins
  -> I understand that, Denis> I don"t agree with it also, but they use here in finances, law, economics. Sounds too much like household-but when do you firm a contract in the ambient of your home?). But what"s the difference between on and offshore, then?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy