ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

paramount lien

Portuguese translation: .... tem OU detém o direito e/ou privilégio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paramount lien
Portuguese translation:.... tem OU detém o direito e/ou privilégio
Entered by: ramoshelena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jan 28, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: paramount lien
'...With respect to any shareholder indebted to the company in any way, the company shall retan a first and paramount lien with respect to all shares registered in the name of the indebted...'
ramoshelena
Local time: 18:06
.... tem OU detém o direito e/ou privilégio
Explanation:
INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, Transporte marítimo [COM] Entrada completa
EN lien clause
PT cláusula de privilégio


http://www.investorwords.com/6518/first_lien_debt.html
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1.... tem OU detém o direito e/ou privilégioLeonor Machado
3penhora de preferencia (direito de penhora - preferencia)Ellen Kraus
3direito de retençãoTRASLA - Portuguese Translation Services


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direito de retenção


Explanation:
http://www.legjur.com/jurisprudencia/jurisp_index.php?palavr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-28 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

também Direito de retenção / de penhora

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-28 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law:_contrac...

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada jandrade.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penhora de preferencia (direito de penhora - preferencia)


Explanation:
pt.shvoong.com › Direito E Política › Lei GeralIm Cache - Ähnliche
8 jun. 2007 – Para o direito civil são considerados garantias reais o penhor, ... será do credor que primeiro recebeu o bem em garantia (garantia de 1º grau).


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-28 19:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.tjmg.jus.br/..._/inteiro_teor.jsp?...penhoras...O credor que primeiramente realizou a penhora tem assegurado o direito de preferência sobre o produto da arrematação, independentemente do andamento ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-28 20:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

paramount in this context is to be understood as .... direito prioritario

Ellen Kraus
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ellen,

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.... tem OU detém o direito e/ou privilégio


Explanation:
INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, Transporte marítimo [COM] Entrada completa
EN lien clause
PT cláusula de privilégio


http://www.investorwords.com/6518/first_lien_debt.html

Leonor Machado
Local time: 18:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Leonor, e a todos e bom fim de semana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor: Ou então "garantia ou preferência e privilégio". A Helena deveria ter formulado a pergunta com "first and paramount lien". Acho que deve ser entendido na totalidade.
1 hr
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: