KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

Pending Hearing

Portuguese translation: audiência pendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pending Hearing
Portuguese translation:	audiência pendente
Entered by:	sflor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Jan 29, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / Audiências judiciais

English term or phrase: Pending Hearing

Tenho dúvidas em relação a este termo.
O documento emana de um tribunal que dá conhecimento às partes de uma audiência que está marcada para o dia X, mas uma das partes indica no mesmo que não pode comparecer e pede para que o juiz "dê andamento" ao processo.
É um pouco contraditório o documento ter este nome quando se pede para que o processo avance até ao seu término (sentença).
Há mais algum termo jurídico para "pending" neste caso?
"Audiência provisória" será o mais correcto?
Muito obrigada, em pt-pt por favor.

sflor KudoZ activity Questions: 134 (none open) (9 closed without grading) Answers: 547
Local time: 18:06

audiência pendente

Explanation:
"... Mas, para além disso, usando os argumentos do acórdão do Ac. do STJ de 15/10/97 Col. Jur. – Acórdãos do STJ – Ano V, Tomo III, pág.197., aquele preceito supõe que a audiência ainda não foi encerrada. O adiamento ou a interrupção supõem uma audiência pendente. A tal conclusão conduz a expressão "retomar a audiência". De resto, lógica e naturalmente, só é possível adiar ou interromper o acto que não se encontra consumado. (…)."

http://www.dgsi.pt/jtrg.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...

Selected response from:

tfaulkner
United States
Local time: 12:06

Grading comment

Obrigada mais uma vez. Sempre me fiquei pela "audiência pendente" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	audiência pendente	tfaulkner
3	audiência provisória	Emiliano Pantoja

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pending hearing

audiência pendente

tfaulkner
United States
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Obrigada mais uma vez. Sempre me fiquei pela "audiência pendente" :)

Notes to answerer

Asker: Obrigada. Inicialmente, também traduzi assim, mas o texto do documento em si parece-me que se contradiz...

5 hrs confidence:

pending hearing audiência provisória

Explanation:
Pré-audiência rápida anterior à audiência final

Emiliano Pantoja
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pending Hearing

Portuguese translation: audiência pendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pending Hearing

Portuguese translation: audiência pendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.