02:08 Feb 12 

Eu prefiro abrir, como faço sempre uma discussão, quando discordo de um termo do que fazer como fez, mas cada um faz como acha que o deve fazer e segue a sua ética. Quanto a mim, esta funcionalidade de "agree e disagree" não leva a lado algum, acho que até serve para criar climas incómodos com colegas, mas quem sou eu para dizer o que está certo ou errado.
Por outro lado, infelizmente, noto que são mais os colegas de pt-br que discordam do que os de pt-pt. Possivelmente porque talvez pensemos diferente ou os termos são conhecidos de maneira diferente também.
Mas, em relação ao termo, mantenho o que disse, para mim não é o documento que é referido, mas sim os bens. Não parafraseei nem encurtei nada. Apenas interpretei a frase, assim como o jandrade interpretou à sua maneira. Nem todos temos a mesma forma de pensar ou ver as realidades à nossa volta e isto acontece em tudo e como não podia deixar de ser, em tradução.

22:52 Feb 9 

Quanto a mim o termo refere-se aos bens e não a um documento como uma escritura (deed of trust).