KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

Special jvenile courts deal with children under 17 years of age.

Portuguese translation: Tribunais especiais juvenis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Special juvenile courts
Portuguese translation:Tribunais especiais juvenis
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Jan 26, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Special jvenile courts deal with children under 17 years of age.
Qual seria o equivalente no Brasil? Tribunal de menores ou Juizado de menores?
Dantas
Local time: 11:59
Tribunais especiais juvenis lidam com crianças abaixo de 17 anos de idade.
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-26 12:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Quem escreveu as novas leis?
... Mas os tribunais familiares e juvenis não se limitam a emitir vereditos.
As novas leis atribuem ao Estado a responsabilidade pela ...
www.iadb.org/idbamerica/Archive/ stories/1999/por/re499-4.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

JUSTIÇA CRIMINAL NOS ESTADOS UNIDOS - Questões de Democracia ...
... University Press of Kansas, 1998. Análise do papel da Suprema Corte no modelamento
da história dos tribunais juvenis norte-americanos. Palmer, Louis J., Jr. ...
usinfo.state.gov/journals/itdhr/0701/ijdp/ie070106.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

JUSTIÇA CRIMINAL NOS ESTADOS UNIDOS - Questões de Democracia ...
... delinqüente juvenil. A justiça juvenil é decidida em tribunais
juvenis ou de família, não em tribunais criminais. O objetivo ...
usinfo.state.gov/journals/itdhr/0701/ijdp/ie070102.htm - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de usinfo.state.gov ]

human rights watch | Confinamento Cruel: Abusos contra crianças ...
... Seguindo o exemplo de um tribunal de São Paulo, os tribunais juvenis do Amapá autorizam
a internação pré-julgamento por mais 45 dias quando consideram que ...
www.hrw.org/portuguese/reports/ brazil/relatorioversao-02.htm - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes

JUVENTUDE NACIONAL SOCIALISTA
... Andreas Mueller surpreendeu-a. «Os juízes não têm formação pedagógica, ea
maioria deles são escolhidos para presidir a tribunais juvenis pelo simples ...
www.libreopinion.com/ptns/artigo13.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Israel - O Estado
... Especiais (1 juiz). Tribunais de trânsito, de trabalho, juvenis, militares municipais,
com jurisdição claramente definida; tribunais administrativos. ...
www.infoisrael.info/estado/estado7.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

UNICEF Brasil - Notícias da Sessão Especial
... nos meninos e meninas que vivem em prisões e centros de recuperação de adolescentes,
e propôs alternativas, entre elas os tribunais juvenis e os centros de ...
www.unicef.org/brazil/noticia_sec.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-01-26 14:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou como acrescentou nosso colega rhandler: \"Juizados(ou Varas) da Infância e da Juventude\"
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 07:59
Grading comment
Obrigado por sua ajuda.
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Tribunais especiais juvenis lidam com crianças abaixo de 17 anos de idade.
Marcelo Fogaccia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
special jvenile courts deal with children under 17 years of age.
Tribunais especiais juvenis lidam com crianças abaixo de 17 anos de idade.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-26 12:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Quem escreveu as novas leis?
... Mas os tribunais familiares e juvenis não se limitam a emitir vereditos.
As novas leis atribuem ao Estado a responsabilidade pela ...
www.iadb.org/idbamerica/Archive/ stories/1999/por/re499-4.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

JUSTIÇA CRIMINAL NOS ESTADOS UNIDOS - Questões de Democracia ...
... University Press of Kansas, 1998. Análise do papel da Suprema Corte no modelamento
da história dos tribunais juvenis norte-americanos. Palmer, Louis J., Jr. ...
usinfo.state.gov/journals/itdhr/0701/ijdp/ie070106.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

JUSTIÇA CRIMINAL NOS ESTADOS UNIDOS - Questões de Democracia ...
... delinqüente juvenil. A justiça juvenil é decidida em tribunais
juvenis ou de família, não em tribunais criminais. O objetivo ...
usinfo.state.gov/journals/itdhr/0701/ijdp/ie070102.htm - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de usinfo.state.gov ]

human rights watch | Confinamento Cruel: Abusos contra crianças ...
... Seguindo o exemplo de um tribunal de São Paulo, os tribunais juvenis do Amapá autorizam
a internação pré-julgamento por mais 45 dias quando consideram que ...
www.hrw.org/portuguese/reports/ brazil/relatorioversao-02.htm - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes

JUVENTUDE NACIONAL SOCIALISTA
... Andreas Mueller surpreendeu-a. «Os juízes não têm formação pedagógica, ea
maioria deles são escolhidos para presidir a tribunais juvenis pelo simples ...
www.libreopinion.com/ptns/artigo13.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Israel - O Estado
... Especiais (1 juiz). Tribunais de trânsito, de trabalho, juvenis, militares municipais,
com jurisdição claramente definida; tribunais administrativos. ...
www.infoisrael.info/estado/estado7.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

UNICEF Brasil - Notícias da Sessão Especial
... nos meninos e meninas que vivem em prisões e centros de recuperação de adolescentes,
e propôs alternativas, entre elas os tribunais juvenis e os centros de ...
www.unicef.org/brazil/noticia_sec.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-01-26 14:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou como acrescentou nosso colega rhandler: \"Juizados(ou Varas) da Infância e da Juventude\"

Marcelo Fogaccia
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado por sua ajuda.
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Chamam-se "Juizados(ou Varas) da Infância e da Juventude"
1 hr
  -> Obrigado, rhandler. Vou acrescentar uma nota à resposta.

agree  Claudio Mazotti: Concordo c/ os omentários do rhandler...
4 hrs
  -> Eu também! :) Obrigado, klausinSP.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search