This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

This raises serious issues of law

Portuguese translation: Isto suscita sérias questões jurídicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This raises serious issues of law
Portuguese translation:Isto suscita sérias questões jurídicas
Entered by: Marsel de Souza

22:01 Mar 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: This raises serious issues of law
A frase acima nao tem mais contexto, infelizmente. Se alguem puder me dar uma ajuda, eu agradeco!!!
Karin Usher
United Kingdom
Local time: 12:27
Isso suscita sérias questões jurídicas
Explanation:
ou

Essa situação/esse fato suscita sérias questões jurídicas.

Vai depender do seu contexto.

Espero que ajude.
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 08:27
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Isso suscita sérias questões jurídicas
Marsel de Souza
5 +1Isto levanta questões (perguntas) sérias sobre a lei
António Ribeiro
5 +1Esta situação levanta graves questões legais
Eugenia Lucas
5isto evidencia sérios quesitos legais
Roberto Cavalcanti
4Isto traz à baila sérios problemas legais
Roberto Mors


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Isto levanta questões (perguntas) sérias sobre a lei


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Griecco
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isto traz à baila sérios problemas legais


Explanation:
...sugestão...

ou, ...sérios problemas de natureza legal....

Roberto Mors
Brazil
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
this raises serious issues of law
isto evidencia sérios quesitos legais


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Isso suscita sérias questões jurídicas


Explanation:
ou

Essa situação/esse fato suscita sérias questões jurídicas.

Vai depender do seu contexto.

Espero que ajude.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Excelente, Marsel!
7 mins
  -> Muito obrigado pelo significativo apoio, rhandler!
agree  Sormane Gomes: bravo!
31 mins
  -> Muito obrigado também, Sormane! Depois de algumas semanas de férias, eu já estava com saudades do convívio amigável aqui no ProZ :-)
agree  karina koguta
1 hr
  -> Obrigado, Karina
agree  Carla Griecco: muito bom mesmo!
4 hrs
  -> Obrigado, Carla
disagree  António Ribeiro: "this" NÃO signifca isso/essa, mas sim isto/este
4 hrs
  -> É verdade, António, correto.
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Obrigado, klausinSP
agree  Marcelo Fogaccia: Concordo com o António sobre o "this", mas o restante da frase está MUITO bem construído.
13 hrs
  -> Obrigado, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
this raises serious issues of law
Esta situação levanta graves questões legais


Explanation:
This - refer-se a uma situação ou a algo
To raise - suscitar, causar
issues - questões
law - legais ou jurídicas

Eugenia Lucas
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Jorge Freire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search