English: act and deedPortuguese translation: ato notarial / ato público lavrado em cartório 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | act and deed | | Portuguese translation: | ato notarial / ato público lavrado em cartório | | Entered by: | china |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notarial Certificate | | English term or phrase: act and deed | Notarial Certificate
...the writing is the act and deed of (Name of a corporation) |
| | Clarification request(s) and responsechina (asker): 3:14pm Apr 15, 2004: Obrigada!
|
|
| | ato notarial / ato público lavrado em cartório | Explanation:
As duas expressões são formalmente utilizadas em documentos dessa natureza.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-23 20:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Seu contexto está um pouco curto, mas como você disse que é um Notarial Certificate... Que tal me enviar um pouco mais do contexto anterior? |
| Selected response from:
 Rosa Maria Neves da Silva
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
12 mins confidence: |
| ato notarial / ato público lavrado em cartório
Explanation:
As duas expressões são formalmente utilizadas em documentos dessa natureza.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-23 20:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Seu contexto está um pouco curto, mas como você disse que é um Notarial Certificate... Que tal me enviar um pouco mais do contexto anterior?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: |
4 hrs confidence: |
12 hrs confidence: |
| ...este documento é escrito e assinado....
Explanation:
Visto no dicionário da Porto Editora: I deliver this as my act and deed = por mi escrito e assinado.
| ahartje
Portugal
Native speaker of:  German, Portuguese
PRO pts in category: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
