KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

FEIN

Portuguese translation: CNPJ - Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	FEIN - Federal Employer Identification Number
Portuguese translation:	CNPJ - Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas
Entered by:	xxxvrede

Options:
- Contribute to this entry

17:21 Apr 19, 2004

[FAQ]

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: FEIN

8.If item 8 is incorrect or blank, please enter the correct information here and in item 8.

FEIN;

9. Complete preparer information as requested.

xxxvrede KudoZ activity Questions: 561 (3 open) (15 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 207
Local time: 18:25

Federal Employer Identification Number = CNPJ

Explanation:
Aposto que isso tem a ver com algum formulário relativo a pagamento e retenção de impostos.

FEIN corresponde ao número de registro comercial do empregador junto ao governo federal ameircano. No caso do Brasil, era o CIC que virou CGC - número no Cadastro Geral de Contribuintes que agora é CNPJ:
GC/MF – Cadastro Geral de Contribuintes do Ministério da Fazenda. Substituído pelo CNPJ (Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica), da Receita Federal, identifica cada pessoa jurídica (firma/empresa/sociedade civil ou mercantil, ou companhia) existente no país. Nenhuma pessoa jurídica pode funcionar sem o número de sua inscrição no CNPJ.

CIC – Cartão de Identificação do Contribuinte. É o cartão personalizado (espécie de carteira de identidade) expedido pelo Ministério da Fazenda com o número da inscrição no CNPJ para todas as pessoas jurídicas e no CPF para todas as pessoas físicas.

CNPJ - Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica, da Receita Federal. Identifica cada pessoa jurídica existente no país. Nenhuma pessoa jurídica pode funcionar sem o número de sua inscrição no CNPJ.

Selected response from:

Lester
Local time: 16:25

Grading comment

Obrigado.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

FEIN Federal Employer Identification Number (US IRS)

Marcelo Fogaccia

Federal Employer Identification Number

Henrique Serra

Federal Employer Identification Number = CNPJ

Lester

Answers

3 mins confidence:

fein FEIN Federal Employer Identification Number (US IRS)

Explanation:
Não saberia dizer o equivalente em português.
Espero que ajude.

Marcelo Fogaccia
Local time: 18:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

3 mins confidence:

Federal Employer Identification Number

Explanation:
FEIN, equivalente a um número de cadastro no INSS

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-19 17:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------

CEI: Cadastro Específico no INSS

http://www.previdenciasocial.gov.br/05_05.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-19 17:28:52 (GMT)
--------------------------------------------------

A matrícula no Cadastro Específico do INSS - CEI, pode ser efetuada pela Internet ,nas Agências da Previdência Social ou Unidades Avançadas de Atendimento, no prazo de até 30 dias do início de atividade da empresa, do início da obra, da comercialização ou da contratação de segurado, conforme o caso.
A apresentação de documentos é desnecessária, porém podem ser utilizados para fornecer as informações solicitadas no cadastramento.

1 - Empresas em geral: A matrícula é feita simultaneamente com a inscrição no Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica – CNPJ.

Nota: Se a matrícula for efetuada diretamente no INSS, informar:

Razão Social;
Endereço completo, incluindo o Código de Endereçamento Postal – CEP;
Data do início da atividade, Natureza Jurídica da Empresa;
Número da Classificação Nacional da Atividade Econômica – CNAE.

Reference: http://www.acf.dhhs.gov/programs/cse/fct/glossary.htm

Henrique Serra
Local time: 18:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19