This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Presiding

Portuguese translation: juiz presidente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Presiding
Portuguese translation:juiz presidente
Entered by: Bloomfield

20:16 Dec 1, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce Decree
English term or phrase: Presiding
As in:
[Presiding Judge: Hon. William R. Marshall....]
Bloomfield
United States
Local time: 21:43
juiz presidente
Explanation:
"As funções de Corregedor Regional serão exercidas pelo Juiz Presidente do Tribunal."
"O juiz-presidente da banca examinadora João Carlos Ribeiro ... "
"É nesse instante que o juiz presidente fará o relatório do processo e não em plenário do Júri." http://pesquisedireito.vilabol.uol.com.br/juri.htm
Selected response from:

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 22:43
Grading comment
Thanks much, Maria, Tania, Joao and Sonias. Your help is appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4juiz presidente
Rosemary Polato
5o que preside
Sonia Caetano (X)
4 +1juiz presidente
Sergio Cortes (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
presiding judge
juiz presidente


Explanation:
"As funções de Corregedor Regional serão exercidas pelo Juiz Presidente do Tribunal."
"O juiz-presidente da banca examinadora João Carlos Ribeiro ... "
"É nesse instante que o juiz presidente fará o relatório do processo e não em plenário do Júri." http://pesquisedireito.vilabol.uol.com.br/juri.htm



    Reference: http://www.trt17.gov.br/mostra_artigo.asp?cod_seq_texto=1442...
    Reference: http://www.trt14.gov.br/Noticias/Noticias.htm
Rosemary Polato
Brazil
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks much, Maria, Tania, Joao and Sonias. Your help is appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
15 mins
agree  Joao Vieira
14 hrs
agree  Tania Martins
17 hrs
agree  Sonia Heidemann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presiding
o que preside


Explanation:
o juiz que preside

Sonia Caetano (X)
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presiding
juiz presidente


Explanation:
This something that I found on a very good web page called www.foreignword.com. It's a kind of directory of dictionaries. One of those is Eurodicautom which contains technical terms included law.


    Reference: http://www.foreignword.com
Sergio Cortes (X)
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search