English: "actuarial assumptions"Portuguese translation: hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "actuarial assumptions" | | Portuguese translation: | hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal) | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: "actuarial assumptions" | | A frase é a seguinte: "As well, we would have to rethink our procedures for giving the client information about how other pension plans are changing actuarial assumptions and benefit provisions in response to difficult market conditions." |
| | | hipóteses atuariais | Explanation:
São as hipóteses que formula o atuário, para suas avaliações. O atuário é o especialista em matemática estatística, que age no mercado econômico-financeiro na promoção de pesquisas e estabelecimento de planos e políticas de investimentos e amortização, e no seguro social e privado, no cálculo de probabilidades de eventos, na avaliação de riscos, fixação de prêmios, indenizações etc.
Veja alguns exemplos:
Ciências Atuariais
... Base cadastral • Plano de benefícios • Regimes financeiros e métodos • Hipóteses atuariais • Valores resultantes da avaliação atuarial ...
www.estacio.br/graduacao/ cienciasatuariais/artigos/c_azevedo.asp
PREVIMINAS
... 10 Hipóteses Atuariais: Hipóteses definidas pelo Atuário, de comum acordo com a entidade e a empresa patrocinadora, que devem refletir a realidade da empresa ...
www.previminas.com.br/dicas/ main.asp?p=previdencial_autorais
[PDF] INFORMATIVO ELETRÔNICO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A Base Atuarial se divide em duas partes, Método Atuarial de Custo e Hipóteses Atuariais. ... Ao conjunto destas variáveis chamamos Hipóteses Atuariais. Page 2. ...
www.jgalhardo.com.br/pdf/ Dez-2002%20Base%20Atuarial%20RPPS.pdf
HR Serviços Atuariais
... da efetivação de uma análise detalhada dos planos em operação, adotando-se as definições básicas e estabelecendo as hipóteses atuariais e financeiras ...
www.hrservicosatuariais.com.br/artigos%5Cart_027.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-28 22:39:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em Portugal, a grafia é \"actuarial\", mas a expressão é a mesma, veja:
Imprensa Oficial - Avisos e anúncios oficiais
... c) Justificação das alterações, eventualmente verificadas, nas hipóteses actuariais ou na forma de cálculo das contribuições; ...
www.imprensa.macau.gov.mo/ bo/ii/2001/03/avisosoficiais.asp
[PDF] Relat io de Auditoria n 33/2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... de financiamento depende do nível teórico de reservas necessário para cobrir os compromissos, calculados em função de hipóteses actuariais, bem como do ...
www.tcontas.pt/pt/actos/ rel_auditoria/2002/33-2002v1.pdf |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigado, António, pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| hipóteses de cálculo
Explanation:
uma sugestão.
Actuarial - que é relativo ao actuário e aos métodos e cálculos matemáticos por ele usados em operações financeiras e de seguros
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| actuarial assumptions hipóteses atuariais
Explanation:
São as hipóteses que formula o atuário, para suas avaliações. O atuário é o especialista em matemática estatística, que age no mercado econômico-financeiro na promoção de pesquisas e estabelecimento de planos e políticas de investimentos e amortização, e no seguro social e privado, no cálculo de probabilidades de eventos, na avaliação de riscos, fixação de prêmios, indenizações etc.
Veja alguns exemplos:
Ciências Atuariais
... Base cadastral • Plano de benefícios • Regimes financeiros e métodos • Hipóteses atuariais • Valores resultantes da avaliação atuarial ...
www.estacio.br/graduacao/ cienciasatuariais/artigos/c_azevedo.asp
PREVIMINAS
... 10 Hipóteses Atuariais: Hipóteses definidas pelo Atuário, de comum acordo com a entidade e a empresa patrocinadora, que devem refletir a realidade da empresa ...
www.previminas.com.br/dicas/ main.asp?p=previdencial_autorais
[PDF] INFORMATIVO ELETRÔNICO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A Base Atuarial se divide em duas partes, Método Atuarial de Custo e Hipóteses Atuariais. ... Ao conjunto destas variáveis chamamos Hipóteses Atuariais. Page 2. ...
www.jgalhardo.com.br/pdf/ Dez-2002%20Base%20Atuarial%20RPPS.pdf
HR Serviços Atuariais
... da efetivação de uma análise detalhada dos planos em operação, adotando-se as definições básicas e estabelecendo as hipóteses atuariais e financeiras ...
www.hrservicosatuariais.com.br/artigos%5Cart_027.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-28 22:39:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em Portugal, a grafia é \"actuarial\", mas a expressão é a mesma, veja:
Imprensa Oficial - Avisos e anúncios oficiais
... c) Justificação das alterações, eventualmente verificadas, nas hipóteses actuariais ou na forma de cálculo das contribuições; ...
www.imprensa.macau.gov.mo/ bo/ii/2001/03/avisosoficiais.asp
[PDF] Relat io de Auditoria n 33/2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... de financiamento depende do nível teórico de reservas necessário para cobrir os compromissos, calculados em função de hipóteses actuariais, bem como do ...
www.tcontas.pt/pt/actos/ rel_auditoria/2002/33-2002v1.pdf
| rhandler
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 386
|
| Note from asker to answerer| Muito obrigado, António, pela sugestão. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
