noncollusive agreement/procurement of a dissolution
Portuguese translation: acordo não colusório / obtenção de uma dissolução
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Feb 15, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law (general) / conven��o antenupcial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acordo sem colusão/início de ação visando uma dissolução Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-02-15 12:00:14 GMT) -------------------------------------------------- Maria Chaves -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-02-15 12:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Colusão - processo judicial instituído por acordo secreto das partes que apenas simulam estar litigando. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
não colusivo acordo (contrato)/obtenção de uma dissolução(separação) Explanation: noncollusive = conspiracy; cooperation for deceptive or fraudulent purposes) procurement of a dissolution = obtenção de uma dissolução /obtenção de uma separação -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-02-15 12:03:45 GMT) -------------------------------------------------- acordo não colusivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
acordo(contrato) não colusório / obtenção de uma dissolução Explanation: Em Pt-Pt colusório - adjectivo colusão (substantivo feminino) = acordo entre duas partes em prejuízo de terceira Em Pt-Pt, não se diz colusivo mas sim colusório |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations