English: "The trustees have frozen them until the case is officially closed."Portuguese translation: Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "The trustees have frozen them until the case is officially closed." | | Portuguese translation: | Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado | | Entered by: | zorp |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Movies | | English term or phrase: "The trustees have frozen them until the case is officially closed." | | "Them" is for "Charle´s assets". A widow says that in an American movie. How can we translate the sentence above? "Os agentes fiduciários congelaram os bens até o caso estar encerrado"? Any other suggestion? Thanks in advance. |
| | | Selected response from:
zorp
| Note from asker to answererFoi a opção que escolhi, Zorp, apesar de achar que "fiduciários" é a opção tecnicamente mais correta, específica. Mas, talvez, para legendas, seja melhor usar uma palavra mais conhecida, não? E substituí "congelaram" por "bloquearam", termo mais usado no Brasil ("Os bens do Deputado X foram bloqueados", por exemplo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +6 |
| The trustees have frozen them until the case is officially closed Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado
Explanation:
A palavra adequada para trustees em português é curadores.
Reference: http://www.ibmec.org.br/previdencia/erp006.pdf
| zorp
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Foi a opção que escolhi, Zorp, apesar de achar que "fiduciários" é a opção tecnicamente mais correta, específica. Mas, talvez, para legendas, seja melhor usar uma palavra mais conhecida, não? E substituí "congelaram" por "bloquearam", termo mais usado no Brasil ("Os bens do Deputado X foram bloqueados", por exemplo. |
|
|
| |
The translation workplace 
