|English to Portuguese translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: driver's license|
|driver's license is Carta de Conducao in Portugese.|
My question is actually, what language is this: Coaduna s Tiomana?
I know it means driver's license. Not knowing which language it was in, I couldn't think of a better way to post this question than to put it in English>Portugese.
Thanks in advance.
Selected response from:
Local time: 01:39
|I was never able to determine what language the phrase is in. Taniam provided me with a nice link which will be useful in the future, though, so the points will go to her. Thanks to all who ventured a guess!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
5 mins confidence: 17 mins confidence: peer agreement (net): +1
Carteira Nacional de Habilitação, Brazilian Portuguese
Daniela, coloquially, "Carta/Carteira de motorista".
However, can't help with the expression "Coaduna s Tiomana". I can tell you that "coaduna" is the present tense form, 3rd. person, of the verb "coadunar",i.e., combine, harmonize, adjust.
|Login to enter a peer comment (or grade)| 38 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations