(Veja em baixo por favor)
Portuguese translation: ver abaixo
| 05:29 Sep 3, 2000 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Telesforo Fernandez (X) Local time: 02:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ver abaixo |
| ||
| na | de fato e de direito |
|
Answers
12 mins
ver abaixo Explanation: "Enfraquecimento da posição social das mulheres: as mulheres que , de facto, têm estabelecido uma posição social como chefes de família talvez possam perder essa posição como resultado de indemnizações feitas a homens que sao ,de jure, chefes de família |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
de fato e de direito Explanation: Olá. No Brasil se usa de fato e de direito. A posição na frase mudaria um pouco: Enfraquecimento da posição social das mulheres: as mulheres que têm estabelecido uma posição social como chefes de família de fato talvez possam perder essa posição como resultado de indenizações feitas a homens que sao chefes de família de direito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations