English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents | | English term or phrase: The due process clause of the amendment | | Courtroom case |
| | | Portuguese translation:A cláusula de devido processo legal.... | Explanation:
(opção 1) da emenda ao contrato
(opção 2) do Artigo [14] da Constituição
(dependendo do contexto)
Due process (of law) é um dos mais conhecidos dispositivos da Constituição dos Estados Unidos.
"Section. 1. All persons born or naturalized in the United States and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws. "
Para ver due process usado como devido processo legal
http://www.prt2-mpt.gov.br/rev4.shtml
Espero que ajude,
ME
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 10:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ivone, pensando bem, acho que julgamento justo não dá mesmo, porque isso aponta para o júri e o juiz, pressupondo uma atitude \"justa\". Receber o devido processo legal é receber todas as intimações necessárias, ser tratado de acordo com previsto nos códigos pertinentes, passar por todas as fases processuais as opposed to the \"paredón\"e congêneres. A idéia é processual mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 11:10:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ivone, pensando bem, acho que julgamento justo não dá mesmo, porque isso aponta para o júri e o juiz, pressupondo uma atitude \"justa\". Receber o devido processo legal é receber todas as intimações necessárias, ser tratado de acordo com previsto nos códigos pertinentes, passar por todas as fases processuais as opposed to the \"paredón\"e congêneres. A idéia é processual mesmo. |
| Selected response from:
  Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 17:15
| Grading comment Thank you very much! That sounds great!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence: 
7 hrs confidence: 
9 hrs confidence: Parágrafo da Emenda referente ao devido processo legal
Explanation:
Parece referir-se ao parágrafo V da 1a. emenda constitucional americana que diz que nenhuma pessoa deve ser acusada de crime "without due process of law"
Constitution of the United States of America, 1st Amendment, article V.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 A cláusula de devido processo legal....
Explanation:
(opção 1) da emenda ao contrato
(opção 2) do Artigo [14] da Constituição
(dependendo do contexto)
Due process (of law) é um dos mais conhecidos dispositivos da Constituição dos Estados Unidos.
"Section. 1. All persons born or naturalized in the United States and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws. "
Para ver due process usado como devido processo legal
http://www.prt2-mpt.gov.br/rev4.shtml
Espero que ajude,
ME
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 10:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ivone, pensando bem, acho que julgamento justo não dá mesmo, porque isso aponta para o júri e o juiz, pressupondo uma atitude \"justa\". Receber o devido processo legal é receber todas as intimações necessárias, ser tratado de acordo com previsto nos códigos pertinentes, passar por todas as fases processuais as opposed to the \"paredón\"e congêneres. A idéia é processual mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 11:10:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ivone, pensando bem, acho que julgamento justo não dá mesmo, porque isso aponta para o júri e o juiz, pressupondo uma atitude \"justa\". Receber o devido processo legal é receber todas as intimações necessárias, ser tratado de acordo com previsto nos códigos pertinentes, passar por todas as fases processuais as opposed to the \"paredón\"e congêneres. A idéia é processual mesmo.
Reference: http://www.legal-forms-kit.com/legal-dictionary/d.html
Reference: http://caselaw.lp.findlaw.com/data/constitution/amendment14/...
| | | Grading comment | Thank you very much! That sounds great! |
|
6 days confidence: Clausula do devido processo legal
Explanation:
Clausula inserida no IV Amendment da Constituicao dos E.U.A.( 1868 ); e a maior demonstracao de respeito aos direitos humanos, porque a clausula protege nao so ao cidadao americano, como tambem ao individuo de qualquer nacionalidade. A maior parte dos paises latino americanos adotaram a clausula do devido preocesso legal.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
