lord chancellor

Portuguese translation: presidente da Câmara dos Pares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lord chancellor
Portuguese translation:presidente da Câmara dos Pares
Entered by: vrede (X)

21:24 Mar 3, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: lord chancellor
The objections won't deter Lord XXX, the present lord chancellor, who conceived the proposals.

É um texto da revista Newsweek. Obrigado.
vrede (X)
Local time: 07:11
presidente da Câmara dos Pares
Explanation:
Encontrado no Webster:
Lord Chancellor, Lord High Chancellor: s. (Ing.) presidente da Câmara dos Pares
Selected response from:

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 07:11
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Juiz Supremo ou Senhor Chanceler
John Punchard
5You chose the wrong answer. This is from The Lord hancellor's home page:
Theodore Fink
4presidente da Câmara dos Pares
Tatiana Öri-Kovács


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presidente da Câmara dos Pares


Explanation:
Encontrado no Webster:
Lord Chancellor, Lord High Chancellor: s. (Ing.) presidente da Câmara dos Pares

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Juiz Supremo ou Senhor Chanceler


Explanation:
Conforme encontrado no Babylon.

John Punchard
United Kingdom
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
You chose the wrong answer. This is from The Lord hancellor's home page:


Explanation:
The Lord Chancellor's main departmental role is to secure the efficient administration of justice in England and Wales. Broadly speaking he is responsible for:

The effective management of the courts.
The appointment of judges, magistrates and other judicial office holders.
The administration of legal aid.
The oversight of a wide programme of Government civil legislation and reform in such fields as human rights, freedom of information, data protection, family law, property law, defamation and legal aid.


    Reference: http://www.lcd.gov.uk/lcdhome.htm
Theodore Fink
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search