global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Sep 30, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: plaintiff
I need the word plaintiff translated into the legal term in Portuguese. Please let me know if there are different translations for that word. Thanks

Summary of answers provided
naautor da ação, pleiteante, querelante,demandante
Eliane Rio Branco
Cristina Mendia



10 mins

Plaintiff pode ser traduzido como "autor da acção", "requerente", "queixoso". Em português do Brasil, "demandador" também é usado. Se for um processo jurídico, normalmente traduzo por queixoso ou requerente, dependendo do tipo de acção jurídica.

Cristina Mendia
Local time: 16:17
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days
autor da ação, pleiteante, querelante,demandante

In Portuguese( Brazil ) we use of these terms.

    Legal Dictionary - Noronha
Eliane Rio Branco
Local time: 12:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: