https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents/164641-toll-manufacturing-agreement-transition-services-agreement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Toll Manufacturing Agreement // Transition Services Agreement

Portuguese translation: Contrato de Fabricação por Encomenda - Contrato de Prestação de Serviços na Fase de Transição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toll Manufacturing Agreement -Transition Services Agreement
Portuguese translation:Contrato de Fabricação por Encomenda - Contrato de Prestação de Serviços na Fase de Transição
Entered by: Magda Zanchetta

21:26 Mar 14, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents / Manufacturing of Chemical Products
English term or phrase: Toll Manufacturing Agreement // Transition Services Agreement
Agradeceria se os colegas pudessem confirmar se "Toll..." pode ser traduzido como "Contrato de Fabricação sob Encomenda" e "Transition..." como Contrato de Prestação de Serviços". O texto é o seguinte: "Concurrently with this sale, and due to the specialized nature of the manufacturing process for XXX, the Company entered into a Toll Manufacturing Agreement with the purchaser under which the Company will continue to manufacture XXX for the purchaser for a four-year period. The Company will be reimbursed for direct manufacturing costs plus an agreed upon amount for overhead and a variable manufacturing profit which declines as production volumes increase. The Company also entered into a Transition Services agreement under which the Company provides regulatory and/or sales and marketing assistance to the purchaser for which it is reimbursed at agreed upon hourly rates". Agradeço muitíssimo.
Magda Zanchetta
Local time: 12:23
veja abaixo
Explanation:
A primeira frase está correta. Quanto a segunda eu traduziria: "acordo, ou contrato, para serviços transitórios, ou serviços temporários".
Selected response from:

Brazman
Grading comment
Agradeço muito a atenção de Brazman, Dr. Chrystello e Theodore. No final do *mix*, optei por: Contrato de Fabricação por Encomenda e Contrato de Prestação de Serviços na Fase de Transição. Sr. P. Forgas, gostaria que houvesse a possibilidade de divisão dos pontos, como neste caso. Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Contrato de prestaçãotemporária de serviços
Dr. Chrys Chrystello
5Acordo de Fabricação Mensal. / Acordo para Serviços na Fase de Transição.
Theodore Fink
4veja abaixo
Brazman
4Contarto de produção por encomenda
Dr. Chrys Chrystello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veja abaixo


Explanation:
A primeira frase está correta. Quanto a segunda eu traduziria: "acordo, ou contrato, para serviços transitórios, ou serviços temporários".

Brazman
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Agradeço muito a atenção de Brazman, Dr. Chrystello e Theodore. No final do *mix*, optei por: Contrato de Fabricação por Encomenda e Contrato de Prestação de Serviços na Fase de Transição. Sr. P. Forgas, gostaria que houvesse a possibilidade de divisão dos pontos, como neste caso. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contarto de produção por encomenda


Explanation:
Toll manufacturing agreement

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Contrato de prestaçãotemporária de serviços


Explanation:
Transition Services Agreement

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Acordo de Fabricação Mensal. / Acordo para Serviços na Fase de Transição.


Explanation:
Toll Manufacturing Agreement seria um acordo em que se encomenda a fabricação de uma quantia periódica, geralmente mensal e pre-estabelecida. Daí: Acordo de Fabricação Mensal (ou outro prazo).

Transition Services Agreement seria um acordo para serviços que vão ser necessários somente durante o período de transição. Portanto: Acordo Para Serviços na Fase de Transição.

Theodore Fink
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations