https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents/20448-relief.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Relief

Portuguese translation: reparação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relief
Portuguese translation:reparação

04:53 Nov 5, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Relief
And the Claimant claims against the Defendant:
1)damages
2)stautotry interest
3)Such further or other relief as the court may seem fit

Relief?

Desculpem estar a mandar as perguntas todas de seguida. Traduzi o documento todo e deixei as dúvidas para o fim:)

Cristina
Cristina Mendia
Local time: 16:54
Reparações
Explanation:
1) Danos
2) Juros legais
3) Outras reparações que o tribunal julgar adequadas

Bom trabalho,

Márcio
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 12:54
Grading comment
Obrigada aos dois. Compensações não é usado em Portugal, e parece-me que reparações cobre tudo.

15 mil palavras neste fim-de-semana e já não penso bem:-)

Obrigada
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naReparações
Márcio Badra
na1-danos 2-juros de lei 3- relief: compensação, indenização: quaisquer outras ou adicionais compensaç
Mauro Lando


  

Answers


19 mins
Reparações


Explanation:
1) Danos
2) Juros legais
3) Outras reparações que o tribunal julgar adequadas

Bom trabalho,

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Obrigada aos dois. Compensações não é usado em Portugal, e parece-me que reparações cobre tudo.

15 mil palavras neste fim-de-semana e já não penso bem:-)

Obrigada
Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
1-danos 2-juros de lei 3- relief: compensação, indenização: quaisquer outras ou adicionais compensaç


Explanation:
(continunando) quaisquer outras ou adicionais compensações, ou indenizações, que o juri considerar cabíveis.
Cordialmente, Mauro Lando
[email protected]

Mauro Lando
Brazil
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations