https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents/206777-best-interest.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

best interest

Portuguese translation: no melhor interesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best interest
Portuguese translation:no melhor interesse
Entered by: Karin Usher

23:20 May 23, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: best interest
I accept that I did not act in XXX's BEST INTERESTS when I permitted her to be removed from hospital.
Karin Usher
United Kingdom
Local time: 04:28
no melhor interesse
Explanation:
Reconheço que não agi no melhor interesse de XXX ao permitir que ela fosse removida do hospital.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 00:28
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6no melhor interesse
José Antonio Azevedo
5 +2o melhor para
Silvio Picinini
4 +1no melhor dos interesses
António Ribeiro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
no melhor interesse


Explanation:
Reconheço que não agi no melhor interesse de XXX ao permitir que ela fosse removida do hospital.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toze
1 min
  -> Obrigado.
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
1 min
  -> Obrigado.
agree  Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
13 mins
  -> Obrigado.
agree  José Cavalcante: Esse é o termo usual em Direito aqui no Brasil.
47 mins
  -> Obrigado.
agree  mschisler
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  SLavor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no melhor dos interesses


Explanation:
...não atuei no melhor dos interesses de XXXX....

António Ribeiro
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brazman: plural sim
7 mins
neutral  José Cavalcante: Não é necessário o plural na forma da sugestão do Azevedo.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
o melhor para


Explanation:
Eu aceito que não agi no sentido de buscar o melhor para XXX quando permiti que ela fosse removida do hospital.

Silvio Picinini
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
6 mins
agree  Roberto Cavalcanti
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations