This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

cover agreement

Portuguese translation: Acordo / contrato de Cobertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cover agreement
Portuguese translation:Acordo / contrato de Cobertura
Entered by: BrazBiz

13:21 Jul 8, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: cover agreement
"Cover Agreement" means the cover pages of an agreement, signed by the Partie, which lists all applicabel Service Annexes.
andrea
Acordo / contrato de Cobertura
Explanation:
lista dos anexos dos serviços cobertos pelo mesmo
Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 11:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Acordo / contrato de Cobertura
BrazBiz
5Um Contrato de Cobertura significa as paginas do contrato que delineam o escopo de cobertura de um..
airmailrpl
5Contrato de Cobertura
Jonas Teixeira (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Acordo / contrato de Cobertura


Explanation:
lista dos anexos dos serviços cobertos pelo mesmo

BrazBiz
Brazil
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
33 mins
  -> Obrigada, Gabriela!
agree  Emilia Carneiro
38 mins
  -> Obrigada, Emilia
agree  Ivana de Sousa Santos
3 hrs
  -> Obrigada, Ivana
agree  LoreAC (X)
23 hrs
  -> Tks, LoreAC
disagree  airmailrpl: 'Cobertura' is Coverage
23 hrs
  -> não concordou e deu a mesma resposta abaixo, não entendi você!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Um Contrato de Cobertura significa as paginas do contrato que delineam o escopo de cobertura de um..


Explanation:
Um Contrato de Cobertura significa as paginas do contrato que delineam o escopo de cobertura de um acordo, assinado pela parte, e que lista todos os Anexos de Serviços que se aplicam

"Cover Agreement" means the cover(age) pages of an agreement, signed by the Party, which lists all applicable Service Annexes.

(Coverage pages - those that delineate the scope of the coverage of the agreement)

As long as the details of the shipment comes within the terms and conditions of the open cover agreement, the shipment is automatically covered. The insurer is also obliged to accept all declarations
made by the insured under the open policy if they come under the terms and conditions of the open cover.
http://www.chinaproducts.com/eng2/content/contf202.phtml


airmailrpl
Brazil
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Contrato de Cobertura


Explanation:
Mas, tal contrato refere-se à área de seguros.

Quer dizer que a cobertura poderá ser
de riscos políticos, responsabilidade
civil, etc.

Somento isto.

Jonas Teixeira (X)
Brazil
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search