GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:06 Jul 17, 2002 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents / juridicos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonas Teixeira (X) Brazil Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | juiz de instrução |
| ||
5 | Comissário das Forças Armadas |
| ||
5 | Assessor Jurídico Militar |
| ||
3 +1 | promotor de justiça de/para corte marcial |
|
promotor de justiça de/para corte marcial Explanation: acho que é isso. foi a definição que encontrei: An officer acting as prosecutor at a court-martial. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
juiz de instrução Explanation: [PDF] RevistaSTJM Junho 2001-OK Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML ... O juiz de instrução, que é um magistrado militar, re- aliza a instrução ... permite-se ao Oficial Coman- dante não remeter o caso ao julgamento de uma Corte ... www.tjm.mg.gov.br/revistastjmn3.pdf - Páginas Semelhantes Boa sorte, Jim! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Comissário das Forças Armadas Explanation: Também encontrei esta tradução no Dicionário Jurídico do Noronha |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Assessor Jurídico Militar Explanation: Não existe a figura do "Assessor Jurídico Militar" na justiça militar brasileira. O próprio texto apresentado pelo consulente esclarece sobre o papel do "judge advocate". Este não é juiz, mas sim um oficial das forças armadas americanas designado para exercer tal função. Para maiores esclarecimentos, favor consultar o "Black's Law Dictionary". Vide, também, lei nº 8457, de 04 de setembro de 1992, que trata da ordenação da justiça militar brasileira. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.