This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Buy Out Fee

Portuguese translation: Taxa de rescisão de contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buy-Out Fee
Portuguese translation:Taxa de rescisão de contrato
Entered by: Pedro Sítima

11:03 Jul 18, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Buy Out Fee
contrato de prestação de serviços
Pedro Sítima
Local time: 18:02
..taxa de recisão de contrato/taxa de termino de contrato
Explanation:

NexxSale.com | Telecom Wireless
... That means that you are legally bind to their service for at least 2 years. To break that contract you will have to pay a buy out fee. ...
www.nexxsale.com/telecom_wireless.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 11:28:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

taxa de recisão de contrato/taxa de termino de contrato
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:02
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taxa de administração
Roberto Cavalcanti
5pagamento por aquisição do controle de uma empresa
Clauwolf
5..taxa de recisão de contrato/taxa de termino de contrato
airmailrpl
4preço da compra de participação
Rene Duvekot
4Honorário por compra de embresa
Silvia Carrasco
2 +1taxa de quebra/terminação de contrato
rir


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxa de administração


Explanation:
sobre os itens comprados

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro: pode ser
3 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pagamento por aquisição do controle de uma empresa


Explanation:
buy out = aquisição do controle de uma empresa (Dicionário de termos de negócios da Atlas)

Clauwolf
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preço da compra de participação


Explanation:
"to buy out" é comprar a participação de alguém para que ele/ela saia do negócio. Buy Out Fee é o preço para adquirir essa participação. Muitas vezes sócios num negócio estabelecem que em caso de discordarem sobre a gsetão de um negócio, qualquer um pode comprar a parte do outro - daí o Buy Out Fee.

Rene Duvekot
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
taxa de quebra/terminação de contrato


Explanation:
To terminate a contract before its scheduled termination date by reaching a monetary agreement satisfactory to the parties involved. (atomica.com-webster)

parece-me ser este o caso, de acordo com o contexto de contratos de prestação de serviços.

Rita



rir
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Motta: Também acho que, no caso, pode ser isso.Você paga uma taxa para sair do compromisso.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Honorário por compra de embresa


Explanation:
Taxa de intermediação (prestação de serviços) na comercialização de empresa (compra/venda)

Silvia Carrasco
Brazil
Local time: 14:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..taxa de recisão de contrato/taxa de termino de contrato


Explanation:

NexxSale.com | Telecom Wireless
... That means that you are legally bind to their service for at least 2 years. To break that contract you will have to pay a buy out fee. ...
www.nexxsale.com/telecom_wireless.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 11:28:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

taxa de recisão de contrato/taxa de termino de contrato

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
Obrigado a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search