GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Jul 18, 2002 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
|
taxa de administração Explanation: sobre os itens comprados |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pagamento por aquisição do controle de uma empresa Explanation: buy out = aquisição do controle de uma empresa (Dicionário de termos de negócios da Atlas) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preço da compra de participação Explanation: "to buy out" é comprar a participação de alguém para que ele/ela saia do negócio. Buy Out Fee é o preço para adquirir essa participação. Muitas vezes sócios num negócio estabelecem que em caso de discordarem sobre a gsetão de um negócio, qualquer um pode comprar a parte do outro - daí o Buy Out Fee. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taxa de quebra/terminação de contrato Explanation: To terminate a contract before its scheduled termination date by reaching a monetary agreement satisfactory to the parties involved. (atomica.com-webster) parece-me ser este o caso, de acordo com o contexto de contratos de prestação de serviços. Rita |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Honorário por compra de embresa Explanation: Taxa de intermediação (prestação de serviços) na comercialização de empresa (compra/venda) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..taxa de recisão de contrato/taxa de termino de contrato Explanation: NexxSale.com | Telecom Wireless ... That means that you are legally bind to their service for at least 2 years. To break that contract you will have to pay a buy out fee. ... www.nexxsale.com/telecom_wireless.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-22 11:28:25 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- taxa de recisão de contrato/taxa de termino de contrato |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.