This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Repartição de Finanças

Portuguese translation: Tax office

17:35 Aug 19, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents / Power of attorney
English term or phrase: Repartição de Finanças
Procuração
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 17:11
Portuguese translation:Tax office
Explanation:
Também pode ser tax office.

Vanessa: enganou-se aqui é o sítio dos pedidos de ajuda de Eng - Port.

A sua pergunta é ao contrário.
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 17:11
Grading comment
Obrigada a todos e peço desculpa pela troca (inglês>português!!! Que paragem cerebral! Desculpem)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tax office
Gabriela Frazao
4 +2Finance Office / office of finance
swisstell
5Financial Authority
José Cavalcante
5The Inland Revenue
Maria Luisa Duarte


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Finance Office / office of finance


Explanation:
I believe, with the little context available

swisstell
Italy
Local time: 18:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Smith: without more to go on, i think this is the best answer
2 hrs
  -> obrigado, Steve
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> grato!
neutral  Raquel Araújo: I would also suggest treasury or finance bureau
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Financial Authority


Explanation:
Geralmente a segunda palavra é usada no contexto de órgãos públicos.


    Fiz um trabalho hoje em que o original era assim.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tax office


Explanation:
Também pode ser tax office.

Vanessa: enganou-se aqui é o sítio dos pedidos de ajuda de Eng - Port.

A sua pergunta é ao contrário.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 17:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Obrigada a todos e peço desculpa pela troca (inglês>português!!! Que paragem cerebral! Desculpem)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: É o que é em Portugal
4 hrs
agree  Ana Paula Miraldo
4 hrs
agree  LoreAC (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The Inland Revenue


Explanation:
The Inland Revenue is responsible, under the overall direction of Treasury Ministers, for the efficient administration of income tax, tax credits, corporation tax, capital gains tax, petroleum revenue tax, inheritance tax, national insurance contributions and stamp duties. The Department's job is to provide an effective and fair tax service to the country and Government.



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steve Smith: Of course we need more context, but note that this response is UK-specific
2 hrs
neutral  Aline Leal: depending on the context,it could be tax division
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search