KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Curator Bonis

Portuguese translation: curador dos bens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Curator Bonis
Portuguese translation:curador dos bens
Entered by: LQA Russian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Dec 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Curator Bonis
A Member for the time being without capacity may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of
Contrato Social:

a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, CURATOR BONIS or other persons may vote by proxy

Encontrei a definição, mas preciso confirmar se em PT também é curator bonis.

"A curator bonis is a person appointed by the court to manage the financial affairs of an incapacitated person. In a curatory this known as a 'ward'. Such incapacity may result from mental illness, severe physical handicap or minority (i.e. under 18 years)"
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 01:58
curador dos bens
Explanation:
Art. 25: no que tange à tutela especial à família, devem ser estendidas as regras do Código Civil que se referem apenas ao cônjuge, à situação jurídica que envolve o companheirismo, como por exemplo na hipótese de nomeação de curador dos bens do ausente (art. 25 do Código Civil).
Selected response from:

LQA Russian
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5curador dos bensLQA Russian


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
curador dos bens


Explanation:
Art. 25: no que tange à tutela especial à família, devem ser estendidas as regras do Código Civil que se referem apenas ao cônjuge, à situação jurídica que envolve o companheirismo, como por exemplo na hipótese de nomeação de curador dos bens do ausente (art. 25 do Código Civil).


    Reference: http://www.praetorium.com.br/noticias/noticia_12.htm
LQA Russian
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search