https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents/35185-the-high-court-of-justice.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

THE HIGH COURT OF JUSTICE

Portuguese translation: Tribunal Superior de Justiça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THE HIGH COURT OF JUSTICE
Portuguese translation:Tribunal Superior de Justiça
Entered by: Claudia Campbell

05:21 Mar 1, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: THE HIGH COURT OF JUSTICE
IN THE HIGH COURT OF JUSTICE
QUEEN'S BENCH DIVISION
P.S.: This is related to a claim in London.
Oduvaldo
Tribunal Superior de Justiça
Explanation:
Em Inglaterra e em Gales é possível recorrer a dois tipos de tribunais civis: os inferiores, Tribunais do Condado,"County Court", e o superior, conhecido como Tribunal Superior de Justiça, "The High Court of Justice" cuja sede está em Londres. É um tribunal de primeira instância, embora também seja de apelação para certas questões criminais e consta de 3 divisões: Queens's Bench Division; Chancery Division, e Family Division.
Selected response from:

Claudia Campbell
Brazil
Local time: 07:01
Grading comment
Thank you very much for your help.
Best regards,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTribunal Superior de Justiça
Claudia Campbell
naSUPREMO TRIBUNAL DE JUSTICA
Henri (X)
naSUPREMO TRIBUNAL DE JUSTICA
Henri (X)
naSUPREMO TRIBUNAL DE JUSTICA
Henri (X)
naSupremo Tribunal de Justiça
mmachado (X)
naSupremo Tribunal de Justiça, Divisão (ou Vara) Contratual
Cristina Mendia


  

Answers


20 mins
Tribunal Superior de Justiça


Explanation:
Em Inglaterra e em Gales é possível recorrer a dois tipos de tribunais civis: os inferiores, Tribunais do Condado,"County Court", e o superior, conhecido como Tribunal Superior de Justiça, "The High Court of Justice" cuja sede está em Londres. É um tribunal de primeira instância, embora também seja de apelação para certas questões criminais e consta de 3 divisões: Queens's Bench Division; Chancery Division, e Family Division.


    own experience + Dicion�rio de Termos Jur�dicos Alcaraz + Hughes
Claudia Campbell
Brazil
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thank you very much for your help.
Best regards,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTICA


Explanation:
High Court of Justice = Supremo Tribunal de Justica.

Please note that this PC does not type the symbol under the letter "c".



    Dicion�rio de Ingl�s-Portugu�s, Porto Editora, Porto, Portugal
Henri (X)
Local time: 12:01

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTICA


Explanation:
High Court of Justice = Supremo Tribunal de Justica.

Please note that this PC does not type the symbol under the letter "c".



    Dicion�rio de Ingl�s-Portugu�s, Porto Editora, Porto, Portugal
Henri (X)
Local time: 12:01
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTICA


Explanation:
High Court of Justice = Supremo Tribunal de Justica.

Please note that this PC does not type the symbol under the letter "c".



    Dicion�rio de Ingl�s-Portugu�s, Porto Editora, Porto, Portugal
Henri (X)
Local time: 12:01
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Supremo Tribunal de Justiça


Explanation:
Olá

Penso ser este o termo que procura. Este é o último recurso no que diz respeito a tribunais no país e é o termo utilizado em português de Portugal


Bom trabalho

MMachado


mmachado (X)
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Supremo Tribunal de Justiça, Divisão (ou Vara) Contratual


Explanation:
Queen's Bench Division não tem tradução directa para português; tem que usar uma descrição do tipo de casos com que lida. A melhor (ou mais sucinta) que arranjei é a acima.

Espero que ajude,

Cristina


    Own legal glossary based on different reference materials
Cristina Mendia
Local time: 11:01
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations