global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Apr 22, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: rites
what's the best translation for rites. This word appears in a marriage certificate.Thanks for your help

Summary of answers provided
naritos (nupciais)
Elisa Capelão
narito, cerimônia
Silvio Picinini



16 mins
rito, cerimônia

Eu não usaria rituais de jeito nenhum e usaria no singular, em vez de ritos ou cerimônias.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ritos (nupciais)

No seu contexto em Portugal a tradução é ritos nupciais.

Espero que ajude!

    knowledge of both languages + Dic. P.Editora EN-PT
Elisa Capelão
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: