KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

the Companies Management Law

Portuguese translation: Lei de Administração das Sociedades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Jul 3, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the Companies Management Law
to carry on the business of Company Management without being licensed in that behalf under the provisions of the Companies Management Law
Izabel Santos
Brazil
Local time: 09:50
Portuguese translation:Lei de Administração das Sociedades
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 18:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Prefiro usar \"Sociedade\" para \"company\", de \"sociedede de responsabilidade limitada\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 18:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Para ilustrar:

Brasil com direito ao recebimento dos dividendos aqui propostos até a data da realização
das reuniões dos Conselhos de Administração das sociedades em 24 ...
www.cvmdmz.cvm.gov.br/SWB/Sistemas/SPW/FRelevantes/ Arq/512842DA80EA4B54949F43B06A587759.doc - Páginas Semelhantes

FGV EDESP
... O estatuto social e os acordos de acionistas devidamente registrados - implicações
para o esquema de poder e de administração das sociedades por ações. ...
www.edesp.edu.br/cursos/programa.cfm?curso=188 - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 09:50
Grading comment
Obrigada, Claudio.
bjs
Izabel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Lei de Administração das Sociedades
Clauwolf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lei de Administração das Sociedades


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 18:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Prefiro usar \"Sociedade\" para \"company\", de \"sociedede de responsabilidade limitada\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 18:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Para ilustrar:

Brasil com direito ao recebimento dos dividendos aqui propostos até a data da realização
das reuniões dos Conselhos de Administração das sociedades em 24 ...
www.cvmdmz.cvm.gov.br/SWB/Sistemas/SPW/FRelevantes/ Arq/512842DA80EA4B54949F43B06A587759.doc - Páginas Semelhantes

FGV EDESP
... O estatuto social e os acordos de acionistas devidamente registrados - implicações
para o esquema de poder e de administração das sociedades por ações. ...
www.edesp.edu.br/cursos/programa.cfm?curso=188 - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14286
Grading comment
Obrigada, Claudio.
bjs
Izabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search