https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents/562105-before-the-time-at-which-he-ceases-to-be-a-member.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

before the time at which he ceases to be a member

Portuguese translation: antes do momento em que ele deixar de ser membro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:before the time at which he ceases to be a member
Portuguese translation:antes do momento em que ele deixar de ser membro
Entered by: José Antonio Azevedo

10:50 Nov 4, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: before the time at which he ceases to be a member
Every member of the Company undertakes to contribute to the assets of the Company in the event of the same being wound up during the time that he is a member, or within one year afterwards, for payment of the debts and liabilities of Company contracted before the time at which he ceases to be a member
Izabel Santos
Brazil
antes do momento em que ele deixar de ser membro
Explanation:
Minha sugestão, Izabel.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 11:27
Grading comment
Tks, José.
bjs

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3antes do momento em que ele deixar de ser membro
José Antonio Azevedo
4 +1antes de ter cessado a sua condição de membro
Cristina Pereira
5quando ele ainda era sócio da companhia
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
antes do momento em que ele deixar de ser membro


Explanation:
Minha sugestão, Izabel.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Tks, José.
bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
2 mins
  -> Obrigado, Jorge.
agree  Michael Powers (PhD)
9 mins
  -> Obrigado, Mike.
agree  rhandler
46 mins
  -> Obrigado, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antes de ter cessado a sua condição de membro


Explanation:
opção

Cristina Pereira
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
26 mins
  -> Obrigada, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quando ele ainda era sócio da companhia


Explanation:
:) Sem mistério

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 11:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"member\" = sócio (como mais de 90% das palavras, a tradução literal não é a melhor)

Clauwolf
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Oi, Claudio. O cliente prefere os termos Membro e Empresa.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Oi, Claudio. O cliente prefere os termos Membro e Empresa.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations