KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Lords Justices are headed by the Master of Rolls

Portuguese translation: Os Desembargadores são chefiados pelo Presidente do Tribunal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lords Justices are headed by the Master of Rolls
Portuguese translation:Os Desembargadores são chefiados pelo Presidente do Tribunal
Entered by: Dantas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jan 26, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Lords Justices are headed by the Master of Rolls
Country: England
Headed by the Master of Rolls
Dantas
Local time: 03:59
Os Desembargadores são chefiados pelo Presidente do Tribunal
Explanation:
Cheguei tarde na sua pergunta anterior. Não são "juízes togados", mas "Desembargadores" que compõem o Tribunal de Justiça, o equivalente aos "Court of Appeals".

Juiz togado é todo juiz, de primeiro ou segundo graus, que haja ingressado na carreira por concurso público e após haver-se diplomado em Direito e exercido a profissão por algum tempo. Contrapõem-se aos "juízes leigos", ou "juízes classistas", que até pouco tempo atrás ainda existiam em nossa Justiça do Trabalho. A expressão "juiz togado" é o equivalente a "juez letrado", em espanhol. É o juiz que, antes de mais nada, é bacharel em Direito e tem experiência como advogado.

Cada Juiz de Direito chefia um Juízo (ou Vara), que é sua jurisdição e onde decide monocraticamente (sozinho). São os juízes de primeiro grau, ou primeira instância. De suas sentenças, cabem recursos aos Tribunais. Em cada estado da Federação, há um Tribunal de Justiça, composto por Desembargadores (Juizes de segundo grau, ou segunda instância). Os Tribunais são chefiados por um Presidente, e se organizam por "Câmaras", conforme a especialidade da causa. Assim, há câmaras cíveis e câmaras criminais, pelo menos. Normalmente, cada câmara é composta por três Desembargadores, que analisam e decidem quanto aos recursos interpostos (apelações, agravos, embargos, etc.).

Sou advogado militante, este ambiente é o meu dia-a-dia. Mas aqui vão dois exemplos, para ilustrar o que foi dito:

Tribunal de Justiça do Espírito Santo
... Com o falecimento do Presidente do Tribunal de Justiça, foi escolhido, a unanimidade pelos Desembargadores, para presidir o Tribunal durante o biênio 1998 ...
www.tj.es.gov.br/desembargadores/wellington.htm

Tribunal de Justiça do Estado de Goiás Composição
... Constituído pelos 32 desembargadores, é presidido pelo Presidente do Tribunal de Justiça e, em sua falta ou impedimento, sucessivamente, pelo Vice ...
www.tj.go.gov.br/institucional/composiçao_bi/ composicao_geral.htm


Selected response from:

rhandler
Local time: 23:59
Grading comment
Nem preciso dizer que me ajudou muitissimo.
Uma aula e tanto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Os Desembargadores são chefiados pelo Presidente do Tribunalrhandler


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Os Desembargadores são chefiados pelo Presidente do Tribunal


Explanation:
Cheguei tarde na sua pergunta anterior. Não são "juízes togados", mas "Desembargadores" que compõem o Tribunal de Justiça, o equivalente aos "Court of Appeals".

Juiz togado é todo juiz, de primeiro ou segundo graus, que haja ingressado na carreira por concurso público e após haver-se diplomado em Direito e exercido a profissão por algum tempo. Contrapõem-se aos "juízes leigos", ou "juízes classistas", que até pouco tempo atrás ainda existiam em nossa Justiça do Trabalho. A expressão "juiz togado" é o equivalente a "juez letrado", em espanhol. É o juiz que, antes de mais nada, é bacharel em Direito e tem experiência como advogado.

Cada Juiz de Direito chefia um Juízo (ou Vara), que é sua jurisdição e onde decide monocraticamente (sozinho). São os juízes de primeiro grau, ou primeira instância. De suas sentenças, cabem recursos aos Tribunais. Em cada estado da Federação, há um Tribunal de Justiça, composto por Desembargadores (Juizes de segundo grau, ou segunda instância). Os Tribunais são chefiados por um Presidente, e se organizam por "Câmaras", conforme a especialidade da causa. Assim, há câmaras cíveis e câmaras criminais, pelo menos. Normalmente, cada câmara é composta por três Desembargadores, que analisam e decidem quanto aos recursos interpostos (apelações, agravos, embargos, etc.).

Sou advogado militante, este ambiente é o meu dia-a-dia. Mas aqui vão dois exemplos, para ilustrar o que foi dito:

Tribunal de Justiça do Espírito Santo
... Com o falecimento do Presidente do Tribunal de Justiça, foi escolhido, a unanimidade pelos Desembargadores, para presidir o Tribunal durante o biênio 1998 ...
www.tj.es.gov.br/desembargadores/wellington.htm

Tribunal de Justiça do Estado de Goiás Composição
... Constituído pelos 32 desembargadores, é presidido pelo Presidente do Tribunal de Justiça e, em sua falta ou impedimento, sucessivamente, pelo Vice ...
www.tj.go.gov.br/institucional/composiçao_bi/ composicao_geral.htm




rhandler
Local time: 23:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Nem preciso dizer que me ajudou muitissimo.
Uma aula e tanto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Ralph, obrigado pela aula. Não sou advogado e por isso confio apenas nas minhas pesquisas para responder sobre esse tema. Após ler suas explicações, estou retirando minha resposta.
2 hrs
  -> Obrigado, Marcelo

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado, klausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search