close-caption

Portuguese translation: texto explicativo

09:07 Jul 26, 2001

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents

English term or phrase: close-caption

Está inserido no seguinte texto:
"... shall translate, dub, close-caption and/or subtitled the service into any languague".
Peço ajuda.

Gabriela Frazao KudoZ activity Questions: 221 (2 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1012 Portugal
Local time: 14:16

Portuguese translation:texto explicativo

Explanation:
tecla contida em vários aparelhos modernos de televisão que, quando apertada, exibe um texto explicativo e resumido sobre o que está sendo dito no programa transmitido. Usada para pessoas surdas e oferecida, geralmente, por telejornais como por exemplo o Jornal Nacional.
É diferente da legendagem pois o serviço de "close-caption" é digitado durante a transmissão do programa e não preparado com antecedência, por isso apresenta alguns erros de digitação.

Selected response from:

marialice
Brazil
Local time: 10:16

Grading comment

Optei por "digitalizar".
Talvez seja um pouco vago, mas convinha que fosse um verbo.
Muito obrigada a todos os colegas, cujas sugestões foram bem úteis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

texto explicativo

marialice

CAPTAR EM DETALHE

FL?zaro

Closed caption ou legendas codificadas

Silvio Picinini

Sugestão

Silvio Picinini

Answers

18 mins peer agreement (net): +2

texto explicativo

marialice
Brazil
Local time: 10:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 33

Grading comment

Optei por "digitalizar".
Talvez seja um pouco vago, mas convinha que fosse um verbo.
Muito obrigada a todos os colegas, cujas sugestões foram bem úteis.

37 mins

CAPTAR EM DETALHE

Explanation:
Em termos de tradução de texto este é o significado do termo.

FL?zaro
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 19

2 hrs

Closed caption ou legendas codificadas

Explanation:
Encontrei esta passagem e acho que o melhor é usar em inglês. Mas se for para traduzir, prefiro legendas codificadas (já que a TV tem que ter um decodificador) que legendas invisíveis ou fechadas.

ainda não, é porque você não dispõe de um decodificador de Closed Caption. (Legendas
fechadas, ou legendas invisiveis) internamente no seu aparelho de TV

A segunda referência, artigo do Jornal da Tarde, garante que você pode usar o inglês sem susto.

Reference: http://www.caption.com.br/closedcaption.htm
Reference: http://www.jt.estadao.com.br/noticias/00/02/27/tv7.htm

Silvio Picinini
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

3 days 21 hrs

Sugestão

Explanation:
shall translate, dub, close-caption and/or subtitled the service into any languague

Considere a tradução abaixo:

deve traduzir, dublar, criar close-caption e/ou legendas para o serviço em qualquer idioma.

Silvio Picinini
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations