https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents/7224-benefit-and-burden.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

benefit and burden

Portuguese translation: benefício e ônus

13:23 Jul 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: benefit and burden
Trata-se ainda do Contrato de Produção.
Um parágrafo que diz: The Producer may assign the «benefit and burden» of this Agreement within the TV Group, provided that such assignment...
- Benefit and burden, é benefício e ónus?
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 08:15
Portuguese translation:benefício e ônus
Explanation:
Eu acho que é isso mesmo.
Burden também significa encargos.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:15
Grading comment
A minha dúvida era precisamente se havia de traduzir por ónus ou encargo.
Muito obrigada mais uma vez pela sua ajuda.
E desculpe-me a pergunta: quantas horas dorme - se é que dorme?... ;-))


1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabenefício e ônus
Silvio Picinini
naver abaixo
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


4 hrs
benefício e ônus


Explanation:
Eu acho que é isso mesmo.
Burden também significa encargos.

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
A minha dúvida era precisamente se havia de traduzir por ónus ou encargo.
Muito obrigada mais uma vez pela sua ajuda.
E desculpe-me a pergunta: quantas horas dorme - se é que dorme?... ;-))

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
ver abaixo


Explanation:
benefico e onus.
A tua traducao estah correcta.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 12:45
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations