17:56 Aug 21, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DrSantos Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | cobrança regulamentada |
| ||
na | encargo regulamentar |
| ||
na | custos de lei |
| ||
na | Encargo legal |
|
cobrança regulamentada Explanation: Priscila estatuto sm 1 Lei orgânica ou regulamento de um Estado, associação, ou de qualquer corpo coletivo em geral. 2 Lei orgânica ou regulamento especial de um Estado. 3 Reg (Ceará) Uso, costume, hábito. (Em todas essas acepções, usa-se mais no plural.) Dic Michaellis Vivian : ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encargo regulamentar Explanation: Para charge, neste caso, deve-e aplicar a tradução encargo ou encargo financeiro. Prefere-se a designação regulamentar em vez de regulamentada, pois é um que se usa neste tipo de linguagem. Boa sorte Jorge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
custos de lei Explanation: Isso deve ser Inglaterra. "Statutory charge" - é uma taxa (ou cobrança de custos totais) a que a tal firma tem o direito de "tirar" automaticamente dos ganhos do cliente, com ou sem a permissão deste. Já estão prevenindo o cliente que vão tirar o dinheiro deles dos "ganhos" que o cliente obtiver. A única exceção é que a tal firma não pode tirar dinheiro do cliente que seja pago ou pelo Serviço Social (como ajuda aos pobres), nem dos ganhos de um Apelo ao Tribunal de do Trabalho 32 anos de Inglaterra, lutando com o sistema |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Encargo legal Explanation: Concordo que é um encargo. Dou apenas mais uma sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.