English: case-centeredPortuguese translation: casuÃsticas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | case-centered | | Portuguese translation: | casuÃsticas | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / Interpretação e aplicação da lei | | English term or phrase: case-centered | Texto sobre interpretação da lei
"...occours in the case of doubt due to lack of the necessary clarity or transparency required for the application of the law. There are many sources for this doubt, but all of them are CASE-CENTERED and consequently context-dependent" |
| | | casuÃsticas | Explanation:
Veja a definição número 3, que dá o Aurélio:
[Do lat. casu, 'caso', 'ocorrência', + -ismo; esp. casuismo.]
S. m.
1. Aceitação passiva de idéias, doutrinas ou princÃpios.
2. Obediência à letra da lei ou apego formalÃstico à jurisprudência dos tribunais.
3. Arrazoado e/ou medida de caráter especioso, particularmente no campo do direito e da moral, baseados em casos concretos e não em preceitos gerais. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
