Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same. - Bigamia é ter uma mulher a mais. onogamia é a mesma coisa ( translation glossary) Linguistics,

« artifactive drive/s...

Return to KudoZ list

kayaking »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
Portuguese translation:	Bigamia é ter uma mulher a mais. onogamia é a mesma coisa
Entered by:	Jorge Freire

Options:
- Contribute to this entry

6:48pm Jun 13, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.

Como posso traduzir essa famosa frase de Oscar Wilde?

Muito obrigada.

ajato

KudoZ activity
Questions: 139 (7 open)
Answers: 0

Brazil

Bigamia é ter uma mulher a mais. Monogamia é a mesma coisa

Explanation:
A frase é esta

Selected response from:

Jorge Freire
Portugal

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Bigamia é ter uma mulher a mais. Monogamia é a mesma coisa

Jorge Freire

5 +1

Bigamia é ter uma esposa em excesso. Monogamia, também.

Heloísa Ferdinandt

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

bigamy is having one wife too many. monogamy is the same. Bigamia é ter uma mulher a mais. Monogamia é a mesma coisa

Explanation:
A frase é esta

Jorge Freire
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rhandler: E não ter nenhuma é "monotonia".

2 mins

-> Obrigado. Essa teve piada, Ralph!

agree

Teresa Domingos: Ou então "monogamia é o mesmo"

4 mins

-> Obrigado, Teresa! Também está certo, Ou ainda, para ficar mellhor: monogamia é exactamente o mesmo.

agree

Ricardo Fonseca: sim, por vezes é a mesma coisa, só muda o nome... -:)

7 mins

-> Quando elas são chatas... Obrigado, Ricardo!

agree

Claudio Mazotti

10 mins

-> Obrigado, Klausin!

agree

Clauwolf: e três três dá uma baita confusão! Eu tenho (mulher, filha e sogra)

28 mins

-> E eu milher, três filhas, duas netas e já tive também uma cachorra e ainda uma empregada. No emprego também tinha uma chefa...

agree

hagan84

34 mins

-> Obrigado, Hagan!

agree

Carlos Angelo

38 mins

-> Obrigado, Carflos!

agree

Ines Cunha

2 hrs

-> Obrigado, Inês!

agree

María Leonor Acevedo-Miranda: Essa do "quando elas são chatas..." não teve gracinha nenhuma! Porque vcs quando querem tem muito que se lhe diga não??

4 hrs

-> Claro que eu estva a brincar, Maria Leonor! Não é o meu caso, pero que las hay, hay!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bigamy is having one wife too many. monogamy is the same. Bigamia é ter uma esposa em excesso. Monogamia, também.

Explanation:
Acredito que para manter a ironia e a irreverência de Wilde em duas frases curtas, o 'em excesso' seguido de uma frase bem sucinta, funciona bem.
Encontrei um site demonstrando o uso da expressão, mas veja que ali não há ironia.
Espero ter ajudado.

Reference: http://community.webshots.com/album/325671845ejeBnV

Heloísa Ferdinandt
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.

Portuguese translation: Bigamia é ter uma mulher a mais. onogamia é a mesma coisa