https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/linguistics/1071537-in-a-flurry-of-chaos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

in a flurry of chaos

Portuguese translation: em uma agitação / excitação / comoção caótica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a flurry of chaos
Portuguese translation:em uma agitação / excitação / comoção caótica
Entered by: Claudia Costa

04:55 Jun 24, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Ling�istica, pragm�tica
English term or phrase: in a flurry of chaos
Expressão: "to arrive somewhere in a flurry of chaos"
Lois_1976
Local time: 03:36
em uma agitação / excitação / comoção caótica
Explanation:
EM UMA > + formal, ou NUMA (+ informal)

Thesaurus.com

Main Entry: flurry
Part of Speech: noun
Definition: commotion
Synonyms: agitation, burst, bustle, confusion, disturbance, excitement, ferment, flap, flaw, fluster, flutter, furore, fuss, gust, haste, hurry, outbreak, pother, spell, spurt, squall, stir, to-do, tumult, turbulence, turmoil, whirl, whirlwind
Antonyms: quiet

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-06-24 11:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Único exemplo:

Sociedade Panteísta Ayahuasca - Notícias - [ Translate this page ]
... do comando, o processo criativo se consome numa excitação caótica e estéril ... com essa
psicodinâmica, ou \"purificação\" na linguagem dos ayahuasqueiros. ...
www.panhuasca.org.br//portugues/noticias.asp - 44k - Supplemental Result
Selected response from:

Claudia Costa
United States
Local time: 02:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1em uma agitação / excitação / comoção caótica
Claudia Costa
4muita desordem
patricia rocha
3num pé de vento caótico
António Ribeiro
3numa confusão sem medida
Lincoln Silveira (X)
3chegar como um pé-de-vento
reginalobo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
num pé de vento caótico


Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numa confusão sem medida


Explanation:
Dá para traduzir de várias maneiras, ao gosto e de acordo com posição geográfica do freguês...

Lincoln Silveira (X)
Brazil
Local time: 03:36
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  filipa ceia: sem medida = desmedida
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muita desordem


Explanation:
muito caos, anarquia, desordem, estado de profunda confusao

patricia rocha
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
em uma agitação / excitação / comoção caótica


Explanation:
EM UMA > + formal, ou NUMA (+ informal)

Thesaurus.com

Main Entry: flurry
Part of Speech: noun
Definition: commotion
Synonyms: agitation, burst, bustle, confusion, disturbance, excitement, ferment, flap, flaw, fluster, flutter, furore, fuss, gust, haste, hurry, outbreak, pother, spell, spurt, squall, stir, to-do, tumult, turbulence, turmoil, whirl, whirlwind
Antonyms: quiet

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-06-24 11:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Único exemplo:

Sociedade Panteísta Ayahuasca - Notícias - [ Translate this page ]
... do comando, o processo criativo se consome numa excitação caótica e estéril ... com essa
psicodinâmica, ou \"purificação\" na linguagem dos ayahuasqueiros. ...
www.panhuasca.org.br//portugues/noticias.asp - 44k - Supplemental Result

Claudia Costa
United States
Local time: 02:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei de excitação caótica... ah, Claudia, ia me esquecendo- muitíssimo obrigado pelas explicações sa as MPs! Living and learning always...rs
3 hrs
  -> Obrigada, KlausinSP! Também tenho aprendido muito com os colegas tradutores!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chegar como um pé-de-vento


Explanation:
poderia ser um equivalente em português

reginalobo
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations