English: first sort of brush of a stinging nettlePortuguese translation: primeiro contato com urtiga 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | first sort of brush of a stinging nettle | | Portuguese translation: | primeiro contato com urtiga | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: first sort of brush of a stinging nettle | | O "violet wound" é um dos apetrechos usados no ritual masoquista. A pessoa está explicando como funciona: "A violet wand basically surges electricity through and it feels a little bit like the first sort of brush of a stinging nettle." |
| | | primeiro contato com urtiga | Explanation:
ur.ti.ga
[urt'igA] s. f. (bot.) urtica, small nettle; stinging-nettle.
PROTA published species vernacular names -
Maasai stinging nettle, Urtica massaica. Mabala, Psophocarpus scandens. Mâche, Valerianella locusta. Machiche, Cucumis anguria. Machûr, Halosarcia indica ...
database.prota.org/publishedvernacularsEnKM.htm
|
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| primeiro contato com urtiga
Explanation:
ur.ti.ga
[urt'igA] s. f. (bot.) urtica, small nettle; stinging-nettle.
PROTA published species vernacular names -
Maasai stinging nettle, Urtica massaica. Mabala, Psophocarpus scandens. Mâche, Valerianella locusta. Machiche, Cucumis anguria. Machûr, Halosarcia indica ...
database.prota.org/publishedvernacularsEnKM.htm
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 18
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
11 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
