English: all hotel groups bar onePortuguese translation: excepto (PT), exceto (BR) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bar | | Portuguese translation: | excepto (PT), exceto (BR) | | Entered by: | Lumen |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: all hotel groups bar one | With hotels requiring renovation every 4 to 5 years (and all hotel groups bar one being Mauritian), and with tourism growth forecast locally and in Madagascar and Mozambique over the short to long term, the opportunity for growth in the Mauritian building materials and construction sector is significant.
Não estou a conseguir perceber a frase dentro de parêntesis.
Obrigada, desde já.
Vera |
| | Clarification request(s) and responseAntónio Ribeiro: 5:14am Oct 26, 2005: Não creio que seja "bar" mas sim, "but". É a única coisa que faz sentido. -
María Leonor Acevedo-Miranda: 9:20am Oct 26, 2005: Para o António Ribeiro: prep. - with the exception of !!! -
Vera Rocha: 12:15pm Oct 26, 2005: Obrigada, António. - Quando me deparei com a frase e durante os longos minutos em que me debati com ela, também pensei que fosse um erro, mas ao ver a solução do Lumen, fez-se luz (na verdadeira acepção da palavra :). De facto, nunca me tinha deparado com a preposição 'bar'. Confirmei em dicionários e realmente quer dizer isso mesmo: excepto. Mais um dia que valeu a pena por ter aprendido alguma coisa.
Cumprimentos e obrigada por ter contribuído mesmo depois da pergunta estar encerrada. :)
|
|
| | todos as cadeias, exceto uma | Explanation:
and all hotel groups bar one being Mauritian
E todas as cadeias de hotéis, exceto uma eram das ilhas Maurício (eram locais) |
| Selected response from:
Lumen
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada, Lumen. Nunca me tinha deparado com esta preposição 'bar'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| todos as cadeias, exceto uma
Explanation:
and all hotel groups bar one being Mauritian
E todas as cadeias de hotéis, exceto uma eram das ilhas Maurício (eram locais)
| Lumen
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Muito obrigada, Lumen. Nunca me tinha deparado com esta preposição 'bar'. |
|
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): rhandler
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
