Dead aim - bem na mira ( translation glossary) Linguistics,

« Adjustable Roller P...

Return to KudoZ list

Jingan Gum »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dead aim
Portuguese translation:	bem na mira
Entered by:	Kemper Combs

Options:
- Contribute to this entry

10:53pm May 2, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: Dead aim

Em uma prova de tiro ao alvo, uma pessoa diz do homem que está atirando: He is taking dead aim.

ajato

KudoZ activity
Questions: 139 (7 open)
Answers: 0

Brazil

bem na mira

Explanation:
ou
na mira certa

Fica (Skank) - Lyrics Eu te tenho bem na mira, mas você me tem na mão Vadio sim na tarde vã suspensa Sei que você nem pensa em não sumir assim Você diz pra eu não ligar, ...
www2.uol.com.br/cante/lyrics/Skank_-_Fica.htm - 4k

Selected response from:

Kemper Combs
Brazil

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

bem na mira

Kemper Combs

pontaria mortífera

António Ribeiro

pontaria certeira

Edgar Potter

Answers

9 mins confidence:

dead aim pontaria certeira

Explanation:
é o que vem à mente...

Edgar Potter
Portugal
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dead aim bem na mira

Explanation:
ou
na mira certa

Fica (Skank) - Lyrics Eu te tenho bem na mira, mas você me tem na mão Vadio sim na tarde vã suspensa Sei que você nem pensa em não sumir assim Você diz pra eu não ligar, ...
www2.uol.com.br/cante/lyrics/Skank_-_Fica.htm - 4k

Kemper Combs
Brazil
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

dead aim pontaria mortífera

Explanation:
Eu diria assim:

Está ter uma pontaria mortífera.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

English: Dead aim

Portuguese translation: bem na mira