designer jeans - calças de ganga de alta costura ( translation glossary) General,Linguistics,

« up to no good

Return to KudoZ list

She reels in her ca... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	designer jeans
Portuguese translation:	calças de ganga de alta costura
Entered by:	Helena A

Options:
- Contribute to this entry

11:12pm Aug 3, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / General

English term or phrase: designer jeans

Aparece na frase " was dressed expensively...designer jeans and"

Helena A

KudoZ activity
Questions: 86 (4 open)
Answers: 17

Portugal

Clarification request(s) and response

Helena A: 10:12pm Aug 4, 2006: obrigada a todos pela ajuda -

calças de ganga de alta costura

Explanation:
calças de ganga de alta costura

Selected response from:

Susy Ordaz
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

calças de ganga de alta costura

Susy Ordaz

4 +1

jeans de grifes exclusivas

Rildo Oliveira

jeans de alta costura

Aida Alves

calças de desenho exclusivo

Michael Powers (PhD)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

calças de ganga de alta costura

Explanation:
calças de ganga de alta costura

Susy Ordaz
Portugal
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Obrigada

7 mins confidence:

calças de desenho exclusivo

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

jeans de alta costura

Explanation:
É a minha sugestão

Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:qCbUjl-_e0wJ:www.consumi...

Aida Alves
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

jeans de grifes exclusivas

Explanation:
Popularmente se diz "jeans de marca". Também se pode dizer apenas "jeans de grife". A fórmula "jeans de grifes exclusivas" parece suficiente para evocar a 'especialidade' do produto, da produção e do consumo. Uma vinculação entre 'jeans' e 'alta costura' parece muito 'estridente', havendo o risco de que o acento recaia sobre a tensão entre dois registros opostos: o jeans é, por definição, algo popular, embora possa chegar a ter um preço bem alto, quando de grifes exclusivas, mas a expressão 'alta costura' já nos arremessa a um mundo em que o jeans parece meio deslocado Quando dizemos que a alta costura também pode ter o jeans como seu objeto, apenas o fazemos para referir um fenômeno demasiado excêntrico no mundo da moda. No contexto apresentado, em que se põe em evidência o valor do vestuário, me parece que a fórmula "grifes exclusivas" seria pertinente.
De todo modo, cabe considerar em que registro a observação ["was dressed expensively... designer jeans and..."] é feita.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-08-04 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando três 'tipos ideais' - (1) um jovem suburbano de baixa renda, (2) uma moça urbana razoavelmente instruída, (3) uma voz impessoal que se expresse num registro formal da norma padrão - podemos pensar que estes diriam, respectivamente: (1) "jeans de marca"; (2) "jeans de grife"; (3) "jeans de grifes exclusivas".

Example sentence(s):

Não é em qualquer loja que podemos encontrar jeans de grifes exclusivas
Jeans de grifes exclusivas são artigos ambicionados por quem pretende exibir o que considera um status social elevado

Rildo Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: designer jeans

Portuguese translation: calças de ganga de alta costura