KudoZ home » English to Portuguese » Linguistics

these butterflies keep getting stronger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Feb 14, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / love
English term or phrase: these butterflies keep getting stronger
my girlfriend is portuguese, and its something very special to her. But im not that good at the language yet and want it to be perfect. European portuguese please.
Any other nice romantic phrases would also be appreciated...thanks!!

Summary of answers provided
3 +1minha ansiedade aumenta a cada momentoCouto Ribeiro
4estas borboletas se tornam cada vez mais fortes
Paul Dixon

Discussion entries: 1



12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estas borboletas se tornam cada vez mais fortes

This is the literal translation of the phrase.

Paul Dixon
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minha ansiedade aumenta a cada momento

Do you mean butterflies in your stomach? You can't wait to meet her, and you're getting very nervous about it.

Couto Ribeiro
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Mangia Garcia Terra: Perfeito!!
10 hrs
  -> Obrigado, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search