KudoZ home » English to Portuguese » Linguistics

Verbal-Guise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Verbal-Guise
"Using the verbal-guise technique..."
"This paper, through the employment of a verbal-guise study and techniques incorporated from perceptual dialectology"
Lari_Rumi
Local time: 21:23
Advertisement


Summary of answers provided
4pretexto/falsa aparência verbal
Marcos Antonio
3técnica matched guise modificada ou técnica de máscaras
Illa Karina Rocha
3sugestão verbal
Teresa Borges


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbal-guise
sugestão verbal


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Julgo tratar-se da técnica ou método de sugestão verbal...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbal-guise
pretexto/falsa aparência verbal


Explanation:
Sug.

- The Verbal-Guise Technique: spontaneous speech of different speakers discussing ... Part 1: Verbal-Guise Technique:. investigating attitudes towards six ...
subsite.icu.ac.jp/iers/english/RobertMcKenzieIERS.ppt

Marcos Antonio
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbal-guise
técnica matched guise modificada ou técnica de máscaras


Explanation:
"Verbal guise technique" é a técnica de matched guise modificada. O termos matched guise é usado em português, porém em espanhol é chamado de técnica de máscaras, técnica de pares ocultos ou de pares falsos.

No link abaixo você pode ver uma explicação completa deste método, inclusive a menção do fato do termo ter sido mantido em inglês por não haver um termo equivalente no português.

http://libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000305007

I) designation "'verbal guise technique" comes as a useful cover term for. the original "matched guise technique," as developed by Lambert et al., (1960), ...
www.springerlink.com/index/K2581507G107875Q.pdf -

accents suggested the use of a modified matched guise methodology, the `verbal guise'. method (Cooper, 1975: 5; Teufel, 1995: 75). ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1467-971X.00052

Estudo de atitudes usando a técnica de 'Matched Guise' , Instituto de Estudos da Linguagem . 34. Visão do mundo, comunicação intercultural e o processo de ...
www.unicamp.br/anuario/2002/IEL/IEL-promocaoeventos.html - 83k -

Con este propósito se aplicó una adaptación de la técnica de máscaras (matched-guise) (Lambert, Hodgson, Gardner y Fillebaum, 1960) en la que los individuos ...
www6.gencat.net/llengcat/noves/hm02hivern/internacional/galego2_4.htm - 30k -


Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search