Portuguese translation: token: sinsigno ou ocorrência ///// type: legissigno
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
type token
Portuguese translation:
token: sinsigno ou ocorrência ///// type: legissigno
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Language
English term or phrase:type token
I found the following definition online: a distinction, first drawn by Peirce, between signs considered as abstract things (types) or as particular instances (tokens). Thus, for example, the number of words (tokens) in this Dictionary - the "word-count" of its content - may be quite large, but the number of different words (types) it uses-the working vocabulary of its author - is surely much smaller. The distinction is also used by Davidson and other philosophers of mind to emphasize that a reasonable identity theory need only argue for the identity of mental and physical events as types, not necessarily as tokens.
[A Dictionary of Philosophical Terms and Names]
but I was hoping someone could provide me with a Portuguese term (PT-PT). Thanks for your help.
Explanation: Veja as referências abaixo. Talvez ajude.
#
SRV reflexões
Sinsigno (Token ou "ocorrência"): "é uma coisa ou evento existente e real que é um Signo" (por exemplo, todos os “e” deste texto); ...
srv-reflexes-07.blogspot.com/ - Em cache -
# [PDF]
Semiotic Oriented Autonomous Intelligent Systems Software Engineering
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Ñ Sinsignos (Token) - secundidade. É o signo È um existente da natureza, ... É cada ocorrÍncia de um legisigno È um sinsigno, chamado de sua rÈplica ... www.dca.fee.unicamp.br/~gudwin/ftp/ia005/Aula15.pdf - Similares -
Sem título-18
Token e type (que, respectivamente, correspondem ao sinsigno e ao legissigno) ganharam espaço na lingüística. É conveniente lembrar, todavia, que, ... www.revistaipotesi.ufjf.br/volumes/8/cap08.pdf -
de L Machado - Artigos relacionados
A este respeito, Peirce reconhece uma distinção qualitativa entre signos mais ou menos complexos e propõe três famílias de signos: o Tipo, a Réplica e o Tom [22].
Desculpem, não coloquei o contexto em que aparece este termo.
"In his counter-balanced
repeated measures study, Warschauer (1996) compared 16 ESL students’ language
complexity produced in both face-to-face and electronic discussions, by using a typetoken
ratio (the total number of different words divided by the total number of words) and
a coordination index (the number of independent clause coordination divided by the total
number of combined clauses)."
A definição que encontrei parece-me correcta, tendo em conta que o contexto é semelhante.
Minha cara Ana Mafalda Costa, por favor, seria possível ver o texto original? O fato é que, embora dicionários sejam extremamente úteis, uma definição isolada pode até ser inútil. O contexto semântico é essencial, especialmente em se tratando de uma questão filosófica.
token: sinsigno ou ocorrência ///// type: legissigno
Explanation: Veja as referências abaixo. Talvez ajude.
#
SRV reflexões
Sinsigno (Token ou "ocorrência"): "é uma coisa ou evento existente e real que é um Signo" (por exemplo, todos os “e” deste texto); ...
srv-reflexes-07.blogspot.com/ - Em cache -
# [PDF]
Semiotic Oriented Autonomous Intelligent Systems Software Engineering
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Ñ Sinsignos (Token) - secundidade. É o signo È um existente da natureza, ... É cada ocorrÍncia de um legisigno È um sinsigno, chamado de sua rÈplica ... www.dca.fee.unicamp.br/~gudwin/ftp/ia005/Aula15.pdf - Similares -
Sem título-18
Token e type (que, respectivamente, correspondem ao sinsigno e ao legissigno) ganharam espaço na lingüística. É conveniente lembrar, todavia, que, ... www.revistaipotesi.ufjf.br/volumes/8/cap08.pdf -
de L Machado - Artigos relacionados
The translation workplace 
