English: advocacyPortuguese translation: 1) campanha; 2) defesa; 3) formação de 'lobbies'; 4) mediação de conflitos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | advocacy | | Portuguese translation: | 1) campanha; 2) defesa; 3) formação de 'lobbies'; 4) mediação de conflitos | | Entered by: | Maria Lopes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / Language | | English term or phrase: advocacy | Como traduzir "advocacy" em português? Atentem para os seguintes contextos:
"Adversaries are people who oppose each other in a conflict. They are also called opponents, parties, or disputants.
ADVOCACY
Advocacy is the process of taking and working for a particular side's interests in a conflict. Lawyers engage in advocacy when they represent a client in a legal proceeding. Disputants can also engage in advocacy themselves--arguing for their own position in negotiation, mediation, or a political debate. Any attempt to persuade another side to agree to your demands is advocacy. "
Pelo que é dito aqui acho que poderíamos traduzir o termo por "técnicas de convencimento", certo? (o que foi mesmo que o Roberto sugeriu, "técnicas de formação de opinião"?)
Talvez o texto a seguir vá mais no sentido disso que ele afirmou:
"Advocacy is an umbrella term for (often unorganized and modest) activism related to a particular agenda. It is more neutral than the related term propaganda. Unlike propaganda, advocacy is expected to be non-deceptive and in good faith. Typical examples of advocacy in the computing world include operating system advocacy and open source advocacy. "
Já o Michaelis ing/port traduz "advocacy: advocacia, advocatura; proteção, defesa, amparo".
O assunto é vasto e interessantíssimo! Não deixem de dar uma olhadela em
http://www.colorado.edu/conflict/peace/glossary.htm
e também em
http://www.colorado.edu/conflict/peace/treatment/adavr.htm
São textos BÁRBAROS e altamente informativos - é um assunto interessantíssimo
para todos os que lidam com a linguagem IMHO.
Saúde e Paz para todos!
(Estou aguardando as respostas e comentários de vocês!)
|
| | Clarification request(s) and response
| | Defesa | Explanation:
segundo o Babylon mas vou procurar mais :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 05:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
No sentido a seguir, com certeza é \"defesa\":
\"Advocacy is the process of taking and working for a particular side\'s interests in a conflict. Lawyers engage in advocacy when they represent a client in a legal proceeding. Disputants can also engage in advocacy themselves--arguing for their own position in negotiation, mediation, or a political debate. Any attempt to persuade another side to agree to your demands is advocacy. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 05:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Há 4 tipos identificados de \"ADVOCACY\" (DEFESA DOS DIREITOS):
1. Campanhas: falar publicamente sobre uma questão com o objetivo de mudar uma política específica;
2. Agir como defensor de direitos: representar uma pessoa ou um grupo, a fim de assegurar que seu ponto de vista seja ouvido/interceder em seu nome;
3. Fazer lobby: tentar influenciar a formulação de políticas através de reuniões particulares e outras formas de comunicação direta e particular com as pessoas responsáveis pela criação das políticas;
4. Mediação: representar duas ou mais partes, uma perante a outra, a fim de chegar a um acordo.
Fonte: http://www.tilz.info/uploads/documents/ General%20Glossary%20Portuguese%200206.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 05:56:41 (GMT)
--------------------------------------------------
~~~~>ADVOCACY = ADVOCACIA = DEFESA DOS DIREITOS <~~~~
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 06:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Opinião: Com certeza são usadas \"técnicas de convencimento\" na Advocacia, mas acredito que não é adequado usar como definição.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 06:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a:
\"Advocacy is an umbrella term for (often unorganized and modest) activism related to a particular agenda. It is more neutral than the related term propaganda. Unlike propaganda, advocacy is expected to be non-deceptive and in good faith. Typical examples of advocacy in the computing world include operating system advocacy and open source advocacy. \"
Parece se enquadrar com o primeiro tipo que descrevi: \"fazer campanha\" |
| Selected response from:
 Claudia da Matta
United States
| Note from asker to answererÉ isso mesmo, Claudia, com certeza você conseguiu abranger TODOS os significos do termo (quanto ao comentário do Clauwolf "é ou isso ou aquilo, não vamos enrolar", a coisa não é bem assim, pois justamente estão sendo fornecidos aqui QUATRO sentidos distintos e absolutamente aplicáveis (e em uso) do termo. Não entendo a impaciência - e até mesmo a implicância - de alguns, quando começamos a ir mais fundo nos significados de certos termos, acho isso tão importante em nossa profissão - e quem não quiser participar que não participe, ninguém é obrigado! (a discussão justamente começou porque o Roberto afirmou que a palavra teria APENAS o sentido de CAMPANHA (formativa de opinião), e pelas análises todas que fizemos pudemos verificar que não é bem assim, não é mesmo?). Muito obrigadíssima pela colaboração de todos os que ajudaram a "destrinchar" os vários sentidos da palavra, e em especial à Cláudia que fez toda essa maravilhosa pesquisa, tendo chegado a um resultado totalmente satisfatório e abrangente, IMHO. Obrigada mesmo, Claudia, um beijão pra ti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| Defesa
Explanation:
segundo o Babylon mas vou procurar mais :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 05:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
No sentido a seguir, com certeza é \"defesa\":
\"Advocacy is the process of taking and working for a particular side\'s interests in a conflict. Lawyers engage in advocacy when they represent a client in a legal proceeding. Disputants can also engage in advocacy themselves--arguing for their own position in negotiation, mediation, or a political debate. Any attempt to persuade another side to agree to your demands is advocacy. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 05:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Há 4 tipos identificados de \"ADVOCACY\" (DEFESA DOS DIREITOS):
1. Campanhas: falar publicamente sobre uma questão com o objetivo de mudar uma política específica;
2. Agir como defensor de direitos: representar uma pessoa ou um grupo, a fim de assegurar que seu ponto de vista seja ouvido/interceder em seu nome;
3. Fazer lobby: tentar influenciar a formulação de políticas através de reuniões particulares e outras formas de comunicação direta e particular com as pessoas responsáveis pela criação das políticas;
4. Mediação: representar duas ou mais partes, uma perante a outra, a fim de chegar a um acordo.
Fonte: http://www.tilz.info/uploads/documents/ General%20Glossary%20Portuguese%200206.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 05:56:41 (GMT)
--------------------------------------------------
~~~~>ADVOCACY = ADVOCACIA = DEFESA DOS DIREITOS <~~~~
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 06:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Opinião: Com certeza são usadas \"técnicas de convencimento\" na Advocacia, mas acredito que não é adequado usar como definição.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 06:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a:
\"Advocacy is an umbrella term for (often unorganized and modest) activism related to a particular agenda. It is more neutral than the related term propaganda. Unlike propaganda, advocacy is expected to be non-deceptive and in good faith. Typical examples of advocacy in the computing world include operating system advocacy and open source advocacy. \"
Parece se enquadrar com o primeiro tipo que descrevi: \"fazer campanha\"
| Claudia da Matta
United States
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| É isso mesmo, Claudia, com certeza você conseguiu abranger TODOS os significos do termo (quanto ao comentário do Clauwolf "é ou isso ou aquilo, não vamos enrolar", a coisa não é bem assim, pois justamente estão sendo fornecidos aqui QUATRO sentidos distintos e absolutamente aplicáveis (e em uso) do termo. Não entendo a impaciência - e até mesmo a implicância - de alguns, quando começamos a ir mais fundo nos significados de certos termos, acho isso tão importante em nossa profissão - e quem não quiser participar que não participe, ninguém é obrigado! (a discussão justamente começou porque o Roberto afirmou que a palavra teria APENAS o sentido de CAMPANHA (formativa de opinião), e pelas análises todas que fizemos pudemos verificar que não é bem assim, não é mesmo?). Muito obrigadíssima pela colaboração de todos os que ajudaram a "destrinchar" os vários sentidos da palavra, e em especial à Cláudia que fez toda essa maravilhosa pesquisa, tendo chegado a um resultado totalmente satisfatório e abrangente, IMHO. Obrigada mesmo, Claudia, um beijão pra ti! |
|
|
| |
The translation workplace 
