English: as of this writingPortuguese translation: até o momento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: as of this writing | | "As of this writing in early 1995, there are plans to remove these courses..." |
| | | até o momento | Explanation:
Apesar de pouco literal, este é o significado da expressão. O autor declara que o que escreve representa a última informação de que dispõe, que considera atualizada. |
| Selected response from:
 José Carlos Ribeiro
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
| até o momento
Explanation:
Apesar de pouco literal, este é o significado da expressão. O autor declara que o que escreve representa a última informação de que dispõe, que considera atualizada.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
20 hrs confidence: |
1 day9 hrs confidence: |
| Tal como à data...
Explanation:
...do (documento) apresentado, de inÃcios de 1995,...
Eu entenderia assim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 52 mins (2004-09-10 23:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
E a frase completa seria:
Tal como à data do presente documento /enunciado, não existem planos para a eliminação destes cursos.
Serve? Ajuda?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
