KudoZ home » English to Portuguese » Linguistics

Slicklegging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Feb 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics / Movie
English term or phrase: Slicklegging
Preciso de uma expressão arcaica em português para designar slicklegging.
lilililica
Advertisement


Summary of answers provided
4masturbação mútua
AlphaMike
4masturbação mútua
AlphaMike
3esfrega-esfrega/ralação
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slicklegging
esfrega-esfrega/ralação


Explanation:
Sem contexto as opções são muitas.

Trata-se do ato de homossexuais friccionarem os seus corpos mutuamente, especialmente os seus órgãos sexuais.

Essa é a expressão que acho adequada. Uma expressão mais antiga que essa eu sinceramente não conheço.

... pôde ver a cara de satisfação do idoso no meio do esfrega-esfrega. ... ficou elucubrando conceitos, exercitando dialética ou teorizando sobre o sexo dos anjos. ...
www.textovivo.com.br/narrativas/nov0301.htm - 23k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AlphaMike: acho que esfrega-esfrega não remete para masturbação
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slicklegging
masturbação mútua


Explanation:
é o termo usado agora e penso que antigamente também. repare-se que em portugal, assim como na maioria dos paises europeus católicos, a masturbação era proibida, especialmente durante o tempo da inquisição, queimando na foqueira os hereges que a praticassem. Logo, duvido que se falasse tanto de masturbação ao ponto de terem um termo próprio (ou mesmo jargão) para definir masturbação mútua. No seu caso, manteria masturbação mútua.

AlphaMike
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slicklegging
masturbação mútua


Explanation:
é o termo usado agora e penso que antigamente também. repare-se que em portugal, assim como na maioria dos paises europeus católicos, a masturbação era proibida, especialmente durante o tempo da inquisição, queimando na foqueira os hereges que a praticassem. Logo, duvido que se falasse tanto de masturbação ao ponto de terem um termo próprio (ou mesmo jargão) para definir masturbação mútua. No seu caso, manteria masturbação mútua.

AlphaMike
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search